Je sais, ce n'est pas le plus amusant des sujets, car la mort dans notre société c'est un tabou, et il faut éviter à tout prix d'en parler. Pourtant elle existe, elle fait partie de notre existence comme toute autre chose. Et alors, pourquoi ne pas s'interroger sur les moyens d'exprimer du point de vue linguistique la cessation de la vie? En italien j'ai trouvé au moins 22 façons différentes de le dire, chacune avec une connotation particulière. Je les ai classées par intensité, comme une sorte de climax, des expressions les plus douces et "politiquement correctes" aux plus brutales et méchantes.

Rendere l'anima a Dio
Volare in cielo
Passare a miglior vita
Venire a mancare
Non farcela
Mancare
Mancare all'affetto di qualcuno
Andarsene
Estinguersi
Trapassare
Perire
Spirare
Spegnersi
Defungere
Decedere
Andare al creatore
Restarci
Andare all'altro mondo
Lasciarci le penne
Tirare le cuoia
Schiattare
Crepare


Et en français? Combien est-ce que vous en connaissez?

Dernière édition par Nimic le Mar 14 Oct - 4:03, édité 7 fois

Intéressant comme éventail d'expression

Rendre l'âme
s'envoler pour le ciel (utilisé surtout pour expliquer aux enfants)
s'en aller pour une vie meilleure
manquer à quelqu'un
partir
nous quitter
décéder
s'éteindre
trépasser (peu usité)
retourner au créateur
tirer sa révérence
casser sa pipe
être rappeler à dieu (peu usité aussi car très religieux)
manger les pissenlits par la racine (métaphore sur l'enterrement)
passer l'arme à gauche
se faire emporté par
crever
claquer

Après là comme ça, je ne sais pas...

Certaines se ressemblent beaucoup!  

L'italien semble être plus riche en verbes, alors que le français se sert plutôt des périphrases

il y a aussi:

clamser
aller ad patres
périr
sortir entre 4 planches
sortir les pieds devant
caner
calancher
expirer
y passer
succomber
disparaître
avaler son bulletin de naissance
dévisser son billard
endosser sa redingote en sapin
lâcher la rampe
rendre son dernier soupir
faire le grand voyage
tomber au champs d'honneur
passer dans l'autre monde
claboter
y rester
avaler sa fourchette
faire le grand saut
rester sur le tapis
frapper au monument


liste non exhaustive.
mandi!

Oh là là

J'en ai rajoutés trois, mais le français est encore plus riche!

et aussi

passer l'arme à gauche
manger les pissenlits par la racine

Merci les amis, voila un sujet bien documenté et...qui remonte le moral !!

Pour évoquer ce sujet il semblerait que l'argo français est plus riche que l'italien.
Je dois reconnaître qu'en la matière nous avons eu un "maître" en la matière
je veux parler du père de l'inspecteur San Antonio avec le grand et gros et gras adjoint
"Bérurier" Fréderic Dard....que j'ai pu rire en lisant ses polars....pour les nostalgiques
à relire absolument....
Alaura tu as lu des San'A ????

Alaura tu as lu des San'A ????

Oui plein mais il ne faut pas le dire aux bonnes soeurs chez qui je suis allée en pension !
J'ai eu mon "époque" je me souviens de certaines expressions..."papouilles malgaches avec tourbillons chinois" ; je n'ai jamais pu matérialiser ce que ça voulait dire.

J'ai vu une fois avec surprise que F. Dard était étudié en classe, mais je ne me souviens plus en "quelle classe"...une recherche sur le net devrait me le dire mais ce soir je suis trop fatiguée.