| | Traduction : vous êtes ma force |  |
|
| Auteur | Message |
|---|
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
 Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
 | | Sujet: Traduction : vous êtes ma force Mer 26 Fév - 20:53 | |
| Bonjour, Je voudrais me faire faire un tatouage mais avant cela j'aurais besoin de votre précieuse aide. Je souhaiterai me faire tatouer la phrase : Vous êtes ma force. Ma question est la suivante quelle est la traduction la plus correcte entre : - Siete mia forza - Siete la mia forza ? Merci d'avance pour votre aide  |
|
| | |
Nimic
Traducteur
 Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Jeu 27 Fév - 4:18 | |
| La deuxième option "Siete la mia forza", car l'article défini est obligatoire avec un pronom possessif, sauf quelques exceptions. |
|
| | |
dextorsum
Animateur
Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 73
Localisation : Roma, Italia
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Ven 28 Fév - 4:25 | |
| |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Ven 28 Fév - 19:09 | |
| Merci beaucoup pour ta rapidité mais aussi pour ces précisions, ça me permet d'en apprendre un peu plus chaque jour !!! :jour: |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| |
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Lun 19 Mai - 2:12 | |
| Pour avoir une photo du résultat il va falloir patienter quelques mois encore (octobre) car mon tatoueur est très demandé mais promis je pense à vous !!! |
|
| | |
Alessio
Avancé - Avanzata
Messages : 649
Date d'inscription : 25/03/2014
Age : 53
Localisation : Canada
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Mar 20 Mai - 11:49 | |
| Je suis bien curieux de voir le résultat, alors n'hésites pas à nous le partager |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Mar 20 Mai - 19:20 | |
| Pas de soucis par contre il sera petit car je le fait à l'interieur du poignet, il faudra juste un peu de patience pour le résultat final !!!  |
|
| | |
dextorsum
Animateur
Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 73
Localisation : Roma, Italia
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Mer 21 Mai - 5:32 | |
| Nous serons patients Cyrielle  |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:07 | |
| Bonjour à tous !!! Chose promise chose due... donc voilà la photo de mon tatouage car j'ai eu la chance d avoir un rdv plus tôt que prévu  |
|
| | |
Alessio
Avancé - Avanzata
Messages : 649
Date d'inscription : 25/03/2014
Age : 53
Localisation : Canada
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:09 | |
| - Cyrielle a écrit:
- Bonjour à tous !!!
Chose promise chose due... donc voilà la photo de mon tatouage car j'ai eu la chance d avoir un rdv plus tôt que prévu
allo je ne vois pas le tatoo, y a t il eu un oubli??? |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:10 | |
| Petit soucis technique... je n arrive pas à mettre la photo :-\ |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:16 | |
| Tu n'y arrives pas parce que tu ne sais pas le faire ou simplement parce que ça plante ? |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:17 | |
| Tiens, tu peux la transferer sur ce site et après coller le lien sur le forum http://postimage.org/?lang=french |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:19 | |
| Du coup je l ai mis en avatar en attendant :-) |
|
| | |
Alessio
Avancé - Avanzata
Messages : 649
Date d'inscription : 25/03/2014
Age : 53
Localisation : Canada
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:20 | |
| Très beau, merci de nous le faire partager!!! |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| |
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:31 | |
| Dans le bon sens c'est mieux !!!! Merci Nimic |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 20:44 | |
| Sympa  |
|
| | |
trael
Avancé - Avanzata
Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 35
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 27 Juil - 22:16 | |
| |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 10 Aoû - 0:41 | |
| |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 10 Aoû - 0:47 | |
| J'ai de nouveau besoin de vos lumières  Je voudrais compléter mon tatouage par "mais aussi ma faiblesse..." Est ce qu'on dit bien : "ma anche la mia debolezza... " ? |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 10 Aoû - 3:33 | |
| - Cyrielle a écrit:
Est ce qu'on dit bien : "ma anche la mia debolezza... " ? Oui, c'est tout à fait correcte |
|
| | |
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 41
Localisation : Haute-Savoie
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force Dim 10 Aoû - 5:03 | |
|  pour ton aide et ta rapidité Nimic !!! |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction : vous êtes ma force | |
| |
|
| | |
| | Traduction : vous êtes ma force | |
|
Portail 
Rechercher 
Connexion 
