Bonjour à tous
Je compte me faire tatouer une citation de Beethoven
En français il y a 2 traductions possible :

À jamais à toi
À jamais à moi
À jamais à nous

Ou

Eternellement à toi
Eternellement à moi
Eternellement à nous

En anglais :
Ever thine
Ever mine
Ever ours

En italien, je me perds entre "eternamente" "sempre" "per sempre" et "a tu" "tuo" mia nostri...

Quelqu'un aurait-il (ou elle) la gentillesse de bien vouloir m'expliquer ces nuances ?

Merci par avance

Eternamente tuo
Eternamente mia
Eternamente nostri

Per sempre tuo
Per sempre mia
Per sempre nostri

Pour indiquer la possession de quelque chose:

C'est à moi = è mio

C'est à nous = è nostro

Dans les autres cas:

C'est à toi que je parle = è a te che parlo
C'est à vous que je m'adresse = è a Lei che mi rivolgo


Per sempre VS Sempre:

A jamais = per sempre

Toujours = sempre

  

Merci beaucoup ;-)