ciao a tous !! j'aurais besoin d'aide pour traduire une petite phrases que j'aimerais me faire tatouer , voici cette phrase : " J'IRAIS JUSQU'AU BOUT DE MES REVES "
merci d'avance

Une traduction littérale de cette phrase n'étant pas possible, après une longue réflexion j'ai trouvé un bon correspondant en italien:

"Realizzerò tutti i miei sogni"


J'ai choisi cette phrase car elle est autant commune en italien que "jusqu'au bout de mes rêves" en français. Après tout, quand on va au bout de quelque chose ça veut dire qu'on l'achève, et donc, dans le cas des rêves, qu'on les réalise. Le fait d'ajouter "tutti" (tous), en plus, nous donne l'idée de la réalisation totale de l'action, et donc de la motivation qu'on a pour aller vraiment jusqu'au bout.


Ps: Vu que tu ne l'as pas encore fait, pourrais-tu te présenter ici? https://italiani.forumactif.com/f1-presentations

Cela nous permettra de te connaître et de te donner la bienvenue sur le forum. Merci  

Merci Nimic
Même si ce n'est pas à moi de te le dire et qu'au bout de quasi 2 mois la personne ne s'est plus manifestée...
Bouh    je déteste ça, que les gens pensent que l'on est là, à leur disposition...
Enfin, on ne refera pas le genre humain.

Allora, grazie Nimic pour ta réponse et merci jeremy73 pour ta présentation et tes remerciements