Bonjour à tous !

J'aurais voulu savoir si l'un d'entre vous peut m'aider à traduire l'expression

Merci pour votre aide.
Bonne journée à tous !

Clothilde a écrit:

Bonjour à tous !

J'aurais voulu savoir si l'un d'entre vous peut m'aider à traduire l'expression

"Tout vient à point à qui sait attendre"

Merci pour votre aide.
Bonne journée à tous !

 
voila la traduction:
"Le buone cose arrivano a chi sa aspettare"
Mais en Italie, il ya un proverbe, d'origine paysanne, beaucoup utilisé, qui se réfère au temps de maturation des des néfliers, qui sont placés dans la paille attendant la maturation: "col tempo e con la paglia, si maturano le nespole"
"avec le temps et la paille,  les néfliers seront mûres".

luciano a écrit:

 
voila la traduction:
"Le buone cose arrivano a chi sa aspettare"
Mais en Italie, il ya un proverbe, d'origine paysanne, beaucoup utilisé, qui se réfère au temps de maturation des néfliers, qui sont placés dans la paille attendant la maturation: "col tempo e con la paglia, si maturano le nespole"
"avec le temps et la paille,  les néfliers seront mûres".

Merci Luciano
Ciao