Bonsoir ou bonjour selon que....
étant un amoureux de la chanson italienne depuis.......??? depuis...?? bien oui depuis quand au fait....?? bref.. depuis que mon oreille capte les belles mélodies .......oupsss MES oreilles... j'en ai DEUX.... d'oreilles.....
donc...comme vous l'aurez compris... la belle mélodie me fait voyager... hélas , je ne comprends qu 'un mot sur .........20 et encore....
donc je suis obligé de faire appel a mon imagination la plus fantasque pour trouver une histoire sur les chansons que j'écoute et qui me plaise .
au moment ou je vous parle....ou je vous écris...j'écoute en boucle un slow des années 70 chanter par GEPY & GEPY , ANGELO BLU
si une âme charitable qui aurai du temps a perdre pour la traduire , je lui serai eternellement reconnaissant....je lui payerai tout les mois jusqu 'a mon dernier soupir la somme de 2 kopecs
les paroles sont ....:

C'è sempre una collina
che ti nasconde il mare,
e c'è una ragazzina
che non ti fa dormire.
C'è solo una parola
che fa morire un uomo,
una parola sola......io ti amo.
Bella per me,
bella per chi ti ama.
Ed io per lei
acchiapperò la luna.
Ed aprirò le braccia,
due ali di cartone,
salto dalla roccia più alta e poi......io volerò lontano.
Se me lo chiudi tu.....
......Angelo Blu.
Tu sei l'Angelo Blu......
......il mio Angelo Blu.
Bella per me,
bella per chi ti ama.
Ed io per lei
acchiapperò la luna.
Tu sei l'Angelo Blu......
......il mio Angelo Blu.
Tu sei l'Angelo Blu.......
.......il mio Angelo Blu.
Tu sei l'Angelo Blu......
......il mio Angelo Blu.

merciiiiiiiiii d'avance a l' âme charitable ...... n'oubliez pas ....2 kopecs vous attendes......

Voila la traduction:

Il ya toujours une colline
qui te cache la mer,
et il ya une fillette
qui ne ne te laisse pas dormir.
Il n'ya qu'un seul mot
qui tue un homme,
un seul mot ...... Je t'aime.
Belle pour moi,
belle pour qui t'aime.
Et moi pour elle
j'attraperai la lune.
Et j'irai ouvrir mes bras,
deux ailes de carton,
je saut de la plus haut rocher et puis ...... j'irai m'envoler loin.
Si tu me le ferme .....
......Ange bleu
tu est l'Ange bleu .....
......Mon ange bleu
Belle pour moi,
belle pour qui t'aime.
Et moi pour elle
j'attraperai la lune.
Tu es l'Ange bleu .....
Mon ange bleu
Tu es l'Ange bleu ......
.......Mon ange bleu
Tu es l'Ange bleu .....
......Mon ange bleu
Il ya toujours une colline
qui te cache la mer,
et il ya une fillette
qui ne te laisse pas dormir.
Il n'ya qu'un seul mot
qui tue un homme,
un seul mot ...... Je t'aime.
Belle pour moi,
belle pour qui t'aime.
Et moi pour elle
j'attraperai la lune.
Et je irai ouvrir mes bras,
deux ailes de carton,
je saut de la plus haut rocher et puis ...... j'irai m'envoler loin.
Si tu me le ferme .....
......Ange bleu
tu es l'Ange bleu .....
......Mon ange bleu
Belle pour moi,
belle pour qui t'aime.
Et moi pour elle
j'attrapperai la lune.
Tu es l'Ange bleu .....
......Mon ange bleu
Tu es l'Ange bleu ......
......Mon ange bleu
Tu es l'Ange bleu .....
......Mon ange bleu.

J'attend les deux kopecs!

ô !!! ça c ' est gentil d'avoir pris le temps de traduire et d'écrire !!!
un grand MERCI !!!!!!!!!!!!
j'adore écouter cette chanson quand je suis sur la route dans mon Alpha rouge !!!
tu acceptes les chèques pour les deux kopeks..??
en tout cas MERCI BEAUCOUP !!!!

ti ringraziu cuginu talianu

fortunatu a écrit:

ô !!! ça c ' est gentil d'avoir pris le temps de traduire et d'écrire !!!
un grand MERCI !!!!!!!!!!!!
j'adore écouter cette chanson quand je suis sur la route dans mon Alpha rouge !!!
tu acceptes les chèques pour les deux kopeks..??
en tout cas MERCI BEAUCOUP !!!!

ti ringraziu cuginu talianu

mais oui! Aussi chèque sans provision!!

si tu viens a Marseille , je t offre la pizze , même en Italie elles ne sont pas aussi bonnes