Bonjour tout le monde !

Alors je souhaite me faire tatouer une partie du texte d'un poème que j'aime beaucoup qui est de Marceline De Sbordes- Valmore qui est en francais .

On ne commande pas l'amour :
Il n'obéit pas, il se donne ;
Voilà pourquoi je te pardonne :
Mais tu m'as tant aimée un jour
Que j'en demeurai tout amour.
Pour une autre as-tu fait de même ?
Aime donc longtemps, si l'on t'aime
C'est mortel quand ce n'est qu'un jour

J’espère que ce n'est pas trop long à traduire :/ Merci d'avance .

Je transmets aux traducteurs, biz

Merci beaucoup !

Je voulais juste savoir dans combien de temps approximativement la traduction est faite . Simple curiosité , je ne suis pas pressé et je sais que que je ne suis pas le seul ici a demander une traduction

Ah désolée, ils n'ont pas du voir mon message, il faut dire que le même jour, je leurs en ai envoyer 4.
Je relance.

yani a écrit:

Bonjour tout le monde !

Alors je souhaite me faire tatouer une partie du texte d'un poème que j'aime beaucoup qui est de Marceline De Sbordes- Valmore qui est en francais .

On ne commande pas l'amour :
Il n'obéit pas, il se donne ;
Voilà pourquoi je te pardonne :
Mais tu m'as tant aimée un jour
Que j'en demeurai tout amour.
Pour une autre as-tu fait de même ?
Aime donc longtemps, si l'on t'aime
C'est mortel quand ce n'est qu'un jour

J’espère que ce n'est pas trop long à traduire :/ Merci d'avance .

Voici une traduction très littérale, et un peu "paraphrasée"

Non si controlla l'amore:
Non obbedisce, si dà;
Ecco perché ti perdono:
Ma mi hai tanto amata un giorno
Che sono restata in ogni amore.
Per un'altra hai fatto lo stesso?
Ama dunque per molto tempo, se sei amato:
È estremamente noioso quando è solo per un giorno.

Merci merci beaucoup !

All'amor non si commanda
non sa ubbidire, si da;
ecco perché ti perdono:
mi hai amato tanto un giorno
che sono rimasta solo amore.
Hai fatto lo stesso con un'altra?
Ama a lungo,
amare un giorno solo è infame

où est donc le sondage ?
merci de me faire savoir

Ici : https://italiani.forumactif.com/t4531-pour-ceux-qui-parlent-italien-sondage

Mais je pense que toi, comme moi On est trop vieille Il faut avoir une vingtaine d'année