Bonjour,

Je m'adresse à vous car je n'ai pas eu de cours d'Italien depuis un moment et je souhaiterais écrire un petit mot à un ancien maitre de stage Italien.
Nous sommes restés en contact mais là ça fait 6 mois que je n'ai pas lu/ écris/parlé et je bloque dès la première phrase.. J'aurai donc besoin d'un petit coup de pouce pour traduire ma pensée du genre:
"je suis heureuse de voir que mon travail te soit toujours utile. Je vois que tu es toujours aussi occupé mais j'espère que tu as le temps de profiter de ta famille malgré tout cela. Je ne manquerai pas d'envoyer un mail à .... Passe un bon séjour"

Et comment finir un mail autrement que par "un abbraccio" / " a presto" ?

Merci d'avance

Bonjour,

je transmets à nos traducteurs

Sono lieto che il mio lavoro ti sia sempre utile. Vedo che sei ancora occupato, ma spero, malgrado ciò, che tu abbia tempo per goderti la famiglia. Non mancherò di inviare una mail a... Ti auguro un buon soggiorno

Citation :

Et comment finir un mail autrement que par "un abbraccio" / " a presto" ?

un caro saluto / cordialmente (un salut cordial / cordialement)

Grazie Luciano.
Toujours là quand on a besoin de toi, merci.

Perfetto !
Grazie mille Luciano