Ciao ciaooo !

Je suis tombée sur un site en cherchant des phrases latines, et j'ai lu ça :

Un soir, quand le soleil se couche, être avec elle
Et seules les étoiles nous verraient,
Rien qu'une nuit, mais sans que jamais vienne l'aube...

Cela vient de Francesco Petrarca apparement, m'enfin je voulais une petite traduction de ces quelques phrases... c'est beau dans la langue française donc ça doit être forcément bellissimo in italiano... j'ai tentée la traduction mais doit y avoir des fautes !!!

Possible ?

Grazie !

Ahhhh et j'ai oubliée autre chose (sì, ancora )... "cet" comment tradruire ce mot ? (phrase en entier : tu es cet homme) mais il y a le "cet" qui est un point d'interrogation...

Ancora grazie,

Evodie

Coucou,

je transmets aux traducteurs, ils viendront vers toi très vite, j'en suis sure.

10000 bisous,

Evodie a écrit:

Un soir, quand le soleil se couche, être avec elle
Et seules les étoiles nous verraient,
Rien qu'une nuit, mais sans que jamais vienne l'aube...

Una sera, quando il sole tramonta, stare con lei
E soli le stelle ci vedranno,
Solo una notte, ma senza che mai venga l'alba ...

tu es cet homme : Tu sei l'uomo . "Cet" est un renfort: "c'est vraiment, justement toi". In italien "cet" est sous-entendu et est exprimée par le ton de la voix.
Traduction littérale: Tu sei quest'uomo

J'adore la traduction de Petrarca, grazie Luciano !

Tu sei l'uomo ou Tu sei quest'uomo pour une "déclaration d'amour" ?... Je demande parce que Tu sei l'uomo est plus court donc mieux pour par exemple graver sur une bague... mais bon si c'est pas la bonne signification que je veux

Evodie a écrit:

J'adore la traduction de Petrarca, grazie Luciano !

Tu sei l'uomo ou Tu sei quest'uomo pour une "déclaration d'amour" ?...

Moi aussi j'adore Petrarca. Il n'y a pas de quoi.
pour une "déclaration d'amour": Tu sei l'uomo per me.

Je te remercie Luciano, je réponds un peu tard désolé :-)
Buon pomeriggio !