Bonsoir ceux qui ont lu ma présentation comprendront pourquoi cette traduction me tient à coeur , c'est une phrase que mon grand père répétait à ses enfants pour avancer dans la vie , il la leur disait en français j'aimerai me la faire tatouer en italien en espérant que vous saurez m'aider :" Ne confond pas vivre tes rêves et rêver ta vie " ce projet me tient à coeur je vous remercie d'avance ciao

je transmets aux traducteurs

Veronesi

Elle est une maxime Bodhi: Il ne faut pas confondre rêver sa vie et vivre ses rêves, (c'est cette différence qui fera de toi un homme).
traduction littérale: Non bisogna confondere sognare la propria vita e vivere i propri sogni, (è questa differenza che farà di te un uomo).
C'est à dire, plus exactement en italien: «non confondere "vivi i tuoi sogni con sognare la vita"».

Bodhi est un terme pāli et sanskrit signifiant «intelligence», «connaissance parfaite», «révélation». Dans le bouddhisme ce terme désigne la délivrance, l'illumination, ou l'état d'éveil d'une personne libérée du saṃsāra, le cycle des renaissances et le tourbillon des passions. Il est l’expérience d’éveil spirituel vécue par Gautama Bouddha et ses disciples. Un tel état, dans la conception de cette école, est réalisé quand les dix empêchements (ou actes non vertueux : tuer, voler, l'inconduite sexuelle, tromper, mentir, les paroles dures, les paroles futiles, l'envie, la malveillance, les vues erronées) qui lient un être humain à la roue du samsara ont été dissout, quand les quatre nobles vérités ont été profondément comprises et quand les conditionnements psychologiques ont été détruits.