Bonjour !!

J'aurais besoin de votre aide pour traduire les paroles de la chanson "Carà prof" de Eros Ramazzotti
Merci d'avance !

Cara prof, non lo so perché
Dopo tanto tempo penso proprio a te
Forse perché gli esami per me
Sembrano non finire quasi mai

Ti ricordi di Monti Andrea
Era quello bravo, quello che copiavo
Scrive che passa i giorni stanchi
Dice che rempie questionari
E intanto vende porta a porta
Ma in piazzano, lui non contesta più

E penso a un cinema in fondo a quella via
A un braccio intorno al collo
A quel sapore clorofilo dei baci
Dell'ultima fila, e penso a Lucia , nell' ultim fila

E lucia, occhi stralunati
Chi lo sa dov' è con i suoi problem
Lei che con i numeri come me
Non ci beccava quasi mai
Lei che amava in ogni senso
Morbide nevicate di poesia

Cos' è rimasto di quegli anni chi lo sa
Del nostro grando futuro
Talmente grande da inghiottinci tutte cosi
Un attimo prima, dell' ultima ora ( bis )

Cara prof, so che tuo figlio non lo vedi più
Come anchio del resto
Tutti quei miei compagni sparsi, come gli appunti di una vita
E a qui non sa come spiegharsi
Dimmi che voto adesso tu gli dai

Super, Eros

je transmets ta demande de traduction aux traducteurs
bonne journée

Merci !

voici la traduction littérale

Cara prof non lo so perché dopo tanto tempo penso proprio a te forse perché gli esami per me sembrano non finire quasi mai ti ricordi di Monti Andrea era quello bravo quello che copiavo scrive che passa giorni stanchi dice che riempie questionari e intanto vende porta a porta ma in piazza no, lui non contesta più e penso a un cinema in fondo a quella via a un braccio intorno al collo a quel sapore clorofilla dei baci dell'ultima fila e penso a Lucia nell'ultima fila e Lucia occhi stralunati chi lo sa dov'è con i suoi problemi lei che coi numeri come me non ci beccava quasi mai lei che amava in ogni senso morbide nevicate di poesia cos'è rimasto di quegli anni chi lo sa del nostro grande futuro talmente grande da inghiottirci tutti così un attimo prima dell'ultima ora dell'ultima ora cara prof so che tuo figlio non lo vedi più come anch'io del resto tutti quei miei compagni sparsi come gli appunti di una vita e a chi non sa come spiegarsi dimmi che voto adesso tu gli dai

Chère Madame le Professeur je ne sais pas pourquoi après tant de temps je pense juste à toi peut-être parce que les examens pour moi presque jamais semblent finir tu te souviens de Andrea Monti il était celui bon celui que je je copiais il écrit que il passe ses journées fatiguées il dit que remplit des questionnaires et en attendant il vend de porte à porte mais dans la place non, il ne conteste plus et je pense à une salle de cinéma à la fin de cette rue à un bras autour du cou à ce goût chlorophylle des baisers de le dernière rang et je pense à Lucie dans le dernière rang et Lucie les yeux révulseés qui sait où elle est avec ses problèmes elle avec les numéros comme moi elle picorait presque jamais elle qui aimait dans tous les sens soutes chutes de neige de poésie ce qui est resté de ces années-là, qui en sait de notre grand avenir si grand de nous engloutir tous tellement juste avant de la dernière heure de la dernière heure cher prof je sais que ton fils tu ne le vois plus comme moi aussi d'ailleurs tous ceux mes compagnons éparpillés comme les notes d'une vie et à ceux qui ne savent pas comment s'expliquer dit-moi quelle note maintenant tu lui donne

super, merci Luciano :merciii:

Grazie Luciano

Merci beaucoup


:merciii: