bonsoir , comme dit dans ma présentation , j'ai besoin de traduction pour un tatouage...
à savoir

" le ciel peut attendre..."

"fière d'être une survivante"

"courage, force, espoir"

oups j'en demande peut être beaucoup !!

en tout cas merci d'avance !!

Bonsoir! Voilà les traductions "il cielo può aspettare"- "fiera di essere una sopravvissuta"- "coraggio,forza,speranza"

wahouu merci je m'attendais pas à une réponse aussi rapide !! merci beaucoup , il faut que je médite entre ces 3 là maintenant !! en tout cas merci beaucoup !!

Je t'ai dis que nos traducteurs étaient au top

n'ayant aucune connaissance en langue italienne, et sans remettre en doute la capacité des traducteurs les 2 "V" de "fiera di essere una sopravvissuta" dans " sopravvissuta " sont normaux ? ce n'est pas une erreur de frappe ? je suis pénible mais vu que ce sera inscrit à jamais je ne voudrais pas prendre le risque !!!

Oui, oui, ça s'écrit ainsi

moi je permets une suggestion

à la place de fière, je metterais "Heureuse d'être une survivante" donc " felice"

mais bon c'est juste une proposition.

ou alors encore mieux

orgueilleuse d'être une survivante

pourquoi orgueilleuse ? en français on ne l'emploie pas beaucoup, mais je remarque qu'en italien

l'orgueil - orgueilleux est plus employé que fière.

pour l'ortographe en italien , je suis pas sûr, donc si tu aimes cette proposition, on demandera aux traducteurs.

en français l'orgueil est pris dans le sens négatif, c'est un défaut. mais pas en italien.

Dernière édition par patchwork le Ven 16 Mar - 19:15, édité 1 fois

Ah, ça c'est très vrai

ok je prend bien en compte c'est renseignements !! je vais y réfléchir !! merci beaucoup !!!