Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>
Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>
Le Forum des Italiens du Monde
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en LECTURE SEULE. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.
Le deal à ne pas rater :
SSD interne Crucial BX500 2,5″ SATA – 500 Go à 29,99€
29.99 €
Voir le deal

Partagez | 
 

 urgent !!!!!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
danakill17
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 1
Date d'inscription : 03/03/2012
Age : 34
Localisation : cogolin

urgent !!!!!!! Empty
MessageSujet: urgent !!!!!!!   urgent !!!!!!! EmptySam 3 Mar - 23:35

bonjour a tous et a toute
je vais me faire un tatouage en italien j'ai essayé de traduire cette phrase ci-dessous et sur chaque traducteur j'ai une version differente ...
alors je me suis dis autant aller directement a la source et aller voir ces petit italien
alors si il vous plait aidez moi

"vivre tous simplement pour que tous puissent simplement vivre"

merci d'avance tres bonne journée a vous
ciao!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
Ninou

Féminin Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

urgent !!!!!!! Empty
MessageSujet: Re: urgent !!!!!!!   urgent !!!!!!! EmptyDim 4 Mar - 3:23

Bonjour et bienvenu parmi nous,

avant toute chose, merci de te présenter dans la rubrique adéquate, ICI Exclamation
C'est toujours plus sympa de savoir à qui on a affaire Wink


Pour ta traduction, je transmets à nos traducteurs,
Presto
Revenir en haut Aller en bas
https://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur
luciano

Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 84
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

urgent !!!!!!! Empty
MessageSujet: Re: urgent !!!!!!!   urgent !!!!!!! EmptyDim 4 Mar - 6:34

:buong:
C'est une citation du Mahatma (grande âme) Gandhi qui peut être traduite: «Vivere semplicemente (avec simplicité) perché tutti possano semplicemente (facilement, naturellement, vraiment) vivere!»

Le défi de Gandhi était précisément de montrer que nous serons plus heureux avec moins, avec un autre mode de vie et une autre façon de voir et de penser à notre momentanée et éphémère présence sur cette planète: moins recherche d'argent et de succès et plus câlins, moins de hâte et plus lenteur, moins d'arrogance et plus de compréhension.
Il s'agit d'un retour aux sources de la sagesse antique qui est le patrimoine commun de toutes les cultures principales: de la «voie médiane» du bouddhisme à la «pauvreté évangélique et franciscaine», du partage pratiqué dans l'islam á l'économie du don redécouverte par les nouvelles tribus qui remettent en cause les méfaits de la mondialisation néolibérale.
Ciao
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur
Ninou

Féminin Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

urgent !!!!!!! Empty
MessageSujet: Re: urgent !!!!!!!   urgent !!!!!!! EmptyDim 4 Mar - 11:40

Wow EXTRA

Grazie Luciano
Revenir en haut Aller en bas
https://italiani.forumactif.com
Jean.Marc.Esposito
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 8
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 63
Localisation : Rome - Province
Humeur : Observateur tranquille de la planète.

urgent !!!!!!! Empty
MessageSujet: Réponse à ta question   urgent !!!!!!! EmptyLun 5 Mar - 16:50

Ciao,
Tu peut le dire de deux façons qui sont correctes toutes les deux, mais la seconde est disons plus précise.

Vivere semplicemente perché tutto possa vivere semplicemente
Vivere semplicemente affinché tutto possa vivere semplicemente

Bonne journée
JM
Revenir en haut Aller en bas
Jean.Marc.Esposito
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 8
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 63
Localisation : Rome - Province
Humeur : Observateur tranquille de la planète.

urgent !!!!!!! Empty
MessageSujet: re   urgent !!!!!!! EmptyLun 5 Mar - 16:53

Scusa,
j'avais mal lu, en effet c'est tous et pas tout...
Vivere semplicemente, affinché tutti possano semplicemente vivere...
Je crois que c'est la meilleur traduction possible...
ciao ciao
JM
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




urgent !!!!!!! Empty
MessageSujet: Re: urgent !!!!!!!   urgent !!!!!!! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 

urgent !!!!!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
»  tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa
» URGENT : donne chaton
» Oral bac italien (URGENT)
» URGENT - Rech. Gardiennage de Résidence
» Alarme urgent, 2 cairns terriers ont été volés
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Vous :: Présentations-
Créer un forum | ©phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Cookies | Forum gratuit