Alaura, dans ce genre de texte, il ne faut surtout pas traduire mot à mot, il faut voir le côté "littéraire" souvent imagé. Dans cette chanson, en résumé, il faut retenir que malgré le temps qui passe, l'amour perdu est toujours là. Le temps, d'habitude soigne les blessures, fait oublier.
il tempo tra di noi, signifie " le temps qui est entre nous" le temps qui est passé depuis notre amour.

J'espère que tu as compris, du moins un peu, je sais c'est pas facile à expliquer.
Moi, je les vis ses chansons, je ne les traduits pas , je les ressens.
Bon j'arrête là

favola a écrit:

Alaura, dans ce genre de texte, il ne faut surtout pas traduire mot à mot, il faut voir le côté "littéraire" souvent imagé. Dans cette chanson, en résumé, il faut retenir que malgré le temps qui passe, l'amour perdu est toujours là. Le temps, d'habitude soigne les blessures, fait oublier.
il tempo tra di noi, signifie " le temps qui est entre nous" le temps qui est passé depuis notre amour.

J'espère que tu as compris, du moins un peu, je sais c'est pas facile à expliquer.
Moi, je les vis ses chansons, je ne les traduits pas , je les ressens.
Bon j'arrête là

Oui, c'est tout à fait ça, moi je traduirais pareil !
Merci favola.

https://www.youtube.com/watch?v=PBmAUlF7Woo

Je ne résiste pas au plaisir de vous faire partager cette très belle chanson