Facile à comprendre pourquoi certains enfants du primaire ( et d'autres classes ) font des erreurs... surtout s'ils ne comprennent pas le texte !

Voici une petite chronique sur notre langue française. Personne ne pousse l'illogisme aussi loin que nous : c'est presque de la démence !
Voici les phrases, pourtant bien "françaises" :

- Nous portions nos portions.

- Les poules du couvent, couvent.

- Mes fils ont cassé mes fils.

- Il est de l'est.

- Je vis ces vis.

- Cet homme est fier; Peut-on s'y fier ?

- Nous éditions de belles éditions.

- Nous relations ces intéressantes relations.

- Nous acceptions ces diverses acceptions de mots.

- Nous inspections les inspections elles-mêmes.

- Nous exceptions ces exceptions.

- Je suis content qu'ils nous content cette histoire.

- Il convient qu'ils convient leurs amis.
>

- Ils ont un caractère violent et ils violent leurs promesses.

- Ces dames se parent de fleurs pour leurs parents.

- Ils expédient leurs lettres; c'est un bon expédient.

- Nos intentions c'est que nous intentions un procès.

- Ils négligent leur devoir; moi, je suis moins négligent.

- Nous objections beaucoup de choses à vos objections.

- Ils résident à Paris chez le résident d'une ambassade étrangère.

- Ces cuisiniers excellent à composer cet excellent plat.

- Les poissons affluent d'un affluent de la rivière.

etc., etc.,....

Il y a, en effet, de quoi perdre la tête ! Vous rendez-vous compte combien notre langue est difficile à apprendre par les étrangers.

selon - secondo me - ce n'est pas "que" un problème d'apprentissage mais aussi d'écriture.....pour l'italien chaque lettre se prononce donc l'écrire n'est pas un souci majeur....en français le fameux mot "foi" qui se prononce de la même façon mais a 7 orthographes différentes...pas simple pour un étranger...

Ouuuuuuuuuuuuuuh, bel exemple de difficultés pour les étrangers, merci beaucoup, on ne s'en rend pas compte mais notre langue est très très très difficile

dextorsum a écrit:

Facile à comprendre pourquoi certains enfants du primaire ( et d'autres classes ) font des erreurs... surtout s'ils ne comprennent pas le texte

Ce n'est pas une raison pour bâcler la langue comme le font malheureusement trop de personnes aujourd'hui - jeunes ou pas, d'ailleurs.

J'aime bien la langue française et suis même assez casse-pieds là-dessus, je n'arrête pas de reprendre mes collègues de boulot qui font régulièrement qui des erreurs de grammaire, qui des erreurs de conjugaison, qui des fautes d'orthographe... Ça m'énerve copieusement, d'autant plus que j'ai un niveau d'études bien inférieur au leur !

J'ai beau être un "maître Capello" (paix à son âme) en puissance, il y a une limite. Le "langage SMS", par exemple. Et même en anglais, j'arrive à corriger des gens dont c'est pourtant la langue natale ("its" vs "it's" en particulier) !

Avez-vous vous aussi remarqué que sur les forums en italien on voit toujours "x" pour "per" ? Alors même que la lettre x ne fait même pas partie de l'alphabet italien standard au départ...

J'espère un jour arriver à parler aussi bien italien qu'anglais ou français, mais j'ai de sévères lacunes, en conjugaison en particulier.

Mais bon, sinon, bravo pour la compilation d'exemples ! Notre langue est belle, mais Dieu qu'elle est compliquée. Mais elle est belle. Même si, au final, je préfère l'italien : l'italiano non è una lingua, è una canzone