Chiendechasse Débutant - Debutante
Messages : 1 Date d'inscription : 04/03/2011 Age : 30 Localisation : Normandie
| Sujet: Buongiorno ! :D Ven 4 Mar - 3:38 | |
| Buongiorno tutti ! Mi chiamo Alexandre, e vivo in Normandie. Studio l'italiano da tre anni, e sono in prima litteraria (? ^^). Il mio livello in italiano è abbastanza scarso, ma vorrei molto fare progressi in questa lingua. In due settimane, partirò a San Ginesio, a casa del mio corrispondente (sono sicuro che sarà incredibile ! ). Sennò, il teatro e la litteratura sono le mie passione ^^ J'espère que je n'ai pas fait trop de fautes, mouahahaha. Cordiali saluti (peut-être est-ce trop formel?) Alexandre. |
|
Lila Avancé - Avanzata
Messages : 377 Date d'inscription : 03/09/2009 Age : 32 Localisation : FRANCE
| Sujet: Re: Buongiorno ! :D Ven 4 Mar - 11:15 | |
| moi je suis pa aussi forte alors comme y 'a des traducteur sur le forum , je pense qu 'ils t 'aideront sinon |
|
Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 50 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: Buongiorno ! :D Ven 4 Mar - 11:22 | |
| Bonjour, pour la correction, je vais suivre les conseils de Lila et transmettre ton post à notre traducteur, Luciano, lui te dira si il y a faute ou pas. Pour ma part et pour avoir fait plusieurs échanges en Italie pendant mon cursus scolaire, je dirais que tu as raison, tu vas te régaler et surtout progresser, c'est inévitable. Profite un max et surtout, prends plein de pour nous faire un méga reportage. En attendant, j'espère que tu te sentiras comme chez toi ici. On met des fois quelques heures à répondre, mais ne nous en tiens pas rigueur, nous sommes dispatché dans le monde entier et le décalage horaire n'aide pas toujours E @ presto di leggerti !!! |
|
luciano Traducteur
Messages : 469 Date d'inscription : 22/11/2010 Age : 84 Localisation : Rome, Italie Humeur : toujours et à jamais joyeux
| Sujet: Re: Buongiorno ! :D Ven 4 Mar - 22:02 | |
| - Chiendechasse a écrit:
Buongiorno tutti ! Mi chiamo Alexandre, e vivo in Normandie. Studio l'italiano da tre anni, e sono in prima litteraria (? ^^). Il mio livello in italiano è abbastanza scarso, ma vorrei molto fare progressi in questa lingua. In due settimane, partirò a San Ginesio, a casa del mio corrispondente (sono sicuro che sarà incredibile ! ). Sennò, il teatro e la litteratura sono le mie passione ^^ J'espère que je n'ai pas fait trop de fautes, mouahahaha. Cordiali saluti (peut-être est-ce trop formel?) Alexandre. Ciao Alexandre,bienvenue sur le Forum! Commentaires: Très bon! Tu a fait seulement 6 fautes! 1. Buongiorno tutti: Buongiorno a tutti2. Studio l'italiano da tre anni , e sono in : ou e ou ,3. In due settimane: Fra due settimane4. partirò a San Ginesio: partirò per San Ginesio5. incredibile (étonnant?) straordinario, stupefacente6.Sennò: Inoltre Sennò=altrimenti (autrement) Cordiali saluti: entre amis, seulement ciaoCiao!!! |
|
Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 50 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: Buongiorno ! :D Ven 4 Mar - 22:26 | |
| |
|
luciano Traducteur
Messages : 469 Date d'inscription : 22/11/2010 Age : 84 Localisation : Rome, Italie Humeur : toujours et à jamais joyeux
| Sujet: Re: Buongiorno ! :D Ven 4 Mar - 23:15 | |
| :Olala: pas de quoi! |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Buongiorno ! :D | |
| |
|