Ciao !

Je suis très perplexe à propos de quelque chose que je rencontre souvent... et dont je ne trouve l'explication dans aucune grammaire. Et les italophones que je connais sont tout aussi étonnés.
J'ai toujours lu et appris que la forme de politesse italien se composait avec le "Lei" suivi du verbe à la troisième personne du singulier, contrairement au français qui utilise la deuxième personne du pluriel. C'est d'ailleurs ce que j'ai pu constater lors de mes brefs séjours en Italie.
Toutefois, dans les fumetti que je lis, je rencontre très souvent la forme de politesse utilisée comme en français. Sans aucune ambiguité possible avec le pluriel. Je vous ai mis un exemple ci-dessous. "mi sembrate nervoso", "Potete abessare le mani" ou "se ci tenete a saperlo..." : il n'y a que deux personnages, et il est donc évident que c'est une forme de politesse qui est employée... avec la deuxième personne du pluriel, comme en français. Du coup, qu'en penser ? Est-ce un usage parlé ? Une licence que s'autorisent les auteurs de BD ? Je veux bien votre avis sur ce mystère !

je vais envoyer ta demande à notre spécialiste de la langue italienne, il saura surement te répondre

Ah oui ?! Bizarre.
Tu peux nous donner le nom de l'auteur et le titre s'il te plait, je voudrai faire une recherche autre, avant de te répondre, merci.

La BD, c'est Dylan Dog, créé par Tiziano Sclavi. La scénariste de l'épisode que j'ai scanné, c'est Paola Barbato, mais il y a des tonnes d'exemples. Là, j'ai juste pris le dernier que je venais d'acheter

Dans la Rome antique, les Romains donnaient le "Tu" à tout le monde: à les amis, à les soldats et même à l'empereur. Dans le premier siècle. après J.-C., les empereurs préféraient le "Voi" et ils parlaient avec le "Noi" (le nous de majesté[royal nous]).

Puis, à partir du treizième siècle (1200) au XVe siècle (1400) était typique donner à des artistes, célébrités et noblesse le "Voi", par exemple., "Vostra Eccellenza" (Votre Excellence) , "Vostra Signoria" (Votre Seigneurie), "Vostra Gentilezza" (Votre Gentillesse), etc. Avec "l'humanisme" (1400), période historique par excellence du retour à «l'homme» et à l'antiquité, les «humanistes» ont reporté le "Tu" des Romains.

À la fin du XVIe siècle (1500), on pouvait voir les formes de "Voi" et "Lei". Puis, à la suite de l'Inquisition espagnole, le "Lei", que les Espagnols utilisaient pour les artistes, gens célèbres, la noblesse, les personnes qui ne se connaissent pas les uns les autres, etc., il est resté.

Mussolini, le protagoniste du fascisme italien dans la première partie du 1900, dans une tentative de reporter la langue à la tradition romaine, a remplacé le "Lei" avec le "Voi" (comme cela arrive encore aujourd'hui en français). Avec la chute du régime fasciste est tombé cette utilisation du "Voi" aussi. Aujourd'hui, le "Voi" n'est plus utilisé en italien dans cette fonction et reste le "Lei".

Ce "Lei", aussi appelé "Lei di cortesia" (Lei de politesse) est la forme verbale qu'on utilise lorsque on parle ou à un homme ou à une femme qui ne sont pas connus, à qui vous voulez faire preuve de respect et de distance (par exemple, état social: médecin, professeur, doyen, etc) . À la fin du XXe siècle (1900), la tendance des jeunes est de réduire de plus en plus l'utilisation du "Lei", même si "donner du Lei" reste une langue normalisée qui doit être respecté.

Le "Lei" s'est répandue dans toute l'Italie, tandis que le "Voi", quoique peut être entendu dans toute la péninsule, a une fréquence plus élevée dans les Abruzzes, Marches, Ombrie, Pouilles, Campanie et Calabre et l'utilisation du "Voi" survit à ce jour dans certaines zones rurales comme une expression de respect pour la personne à qui il est adressé, et que parfois il est encore observable dans la correspondance d'affaires.

merci pour ce petit topo historique très intéressant !

Oh, c'est top Luciano.
Merci beaucoup, je ne parvenais pas à trouvé sur le net.
Merci beaucoup d'être là pour nous, tu nous en apprends tout les jour, j'adore ! Merci.

Mmmh grazie mille per la questa informazione. E molto interessante.
Ma ho stesso un problemo. Sto participando a un tchat, con italiani, ed mi dano tutti il "voi" al posto del "lei".
Ecco, non so se sarrei più corteso parlando con "lei" o con "voi", e non so se alcuno ha un utilizzazione più familiare o sostenuto.

Merci pour cette information intéressante.
J'ai toujours un problème quand je participe à un tchat avec des italiens. Ils me donnent beaucoup de "voi" en lieu et place de "lei".
Donc je me demandais si l'une de ces utilisations était plus formel que l'autre.