Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 La forme de politesse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: La forme de politesse   Sam 10 Avr - 14:27

La politesse au singulier est ''LEI''

Bien que le tutoiement est plus fréquent en Italien, Lei correspond au vouvoiement français adressé à une seule personne et s'utilise autant au féminin qu'au masculin.

EMPLOI DE LEI


Sujet : Avec Lei, le verbe est toujours conjugué à la 3ème personne du singulier, cependant Lei peut-être sous-entendu.

Ex: Lei Signore è molto gentile (Monsieur, vous êtes bien aimable) / Signore, ha ragione. (Monsieur, vous avez raison).

Il est à noter que Lei, pronom féminin, exprimé ou non, l'adjectif ou le participe passé dans la phrase, doivent s'accorder en genre.

Ex: Signora, spero che Lei si sia divertita (Madame, j'espère que vous vous êtes bien amusée) / Signore, spero che Lei si sia divertito (Monsieur, j'espère que vous vous êtes bien amusé).


Après une préposition :

Ex: Ecco a Lei, Signora, desidera altro ? (Voici Madame, désirez-vous autre chose?) / Posso fare qualcosa per Lei ? (Puis-je faire quelque chose pour vous ?)

Après neanche, neppure, nemmeno quanto ,come ,tanto :

Ex: Più neanche Lei può dirlo (Vous non plus vous ne pouvez pas le dire)


Lei remplacé par le pronom complément :

Comme C.O.D, on emploie le pronom LA :

Ex: La prego, entri pure. ( Je vous en prie, entrez donc )

Comme C.O.I , on emploie le pronom LE :

Ex: Le mando subito l'autista (je vous envoie le chauffeur tout de suite)

Les pronoms groupés sont ceux de la 3ème personne du singulier : Glielo , Gliela , Glieli , et Gliele.

Ex: L'autista ? Glielo mando subito (Le chauffeur ? Je vous l'envoie tout de suite).


Le verbe avec Lei : A l'impératif Français correspond l'impératif Italien qui n'est autre que le subjonctif présent, même avec le pronom réfléchi ''si''.

Ex: Per favore, mi dia i documenti (S'il vous plaît, donnez-moi vos papiers) / Si accomodi, Signore ! (Asseyez-vous, Monsieur !).


Le possessif avec Lei : Comme il s'agit d'une 3ème personne, les possessifs seront : il Suo --->i Suoi, la Sua---> le Sue.

Ex: Ho ricevuto la Sua lettera (J'ai reçu votre lettre).


La politesse au pluriel est LORO : Loro étant le pluriel de Lei, on l'utilise surtout dans le langage officiel (bureaux, hôtels, restaurants...), il sous-entend ''Signori''. Les verbes, les pronoms et les possessifs sont à la 3ème personne du pluriel.

Pour un sujet ou C.O.I : on emploie LORO.

Ex: Loro hanno prenotato ? ( Avez-vous réservé?) / Telefono Loro stasera.(Je vous téléphonne ce soir).

Pour un C.O.D : on emploie Le .

Ex: Le richiamo alle due. (je vous rappelle à deux heures).

Pour les possessifs : Ce sera il Loro --->i Loro / la Loro--->le Loro

Ex: Mi diano i Loro passaporti, per cortesia ( Donnez-moi vos passeports, s'il vous plaît).


Notez que Lei, Loro, Le, La, Suo, Sua, Suoi et Sue prennent toujours une majuscule et les pronoms sont toujours devant le verbe SAUF Loro.

Remarque : Voi étant le pluriel de Tu, est utilisé quand on s'adresse à deux personnes que l'on tutoie et dans le langage du théâtre. Il est aussi de plus en plus utilisé pour vouvoyer plusieurs personnes.


Source L'italien facile

_________________



Dernière édition par Ninou le Sam 29 Mai - 11:04, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Sam 10 Avr - 21:57

Grazie mille Zia !!!

Pas facile, facile quand même....je rigole lorsqu'on dit que l'Italien est une langue facile...en la comparant à laquelle ?

Le chinois par exemple...? Ne l'ayant pas étudiée à l'école, je ne peux trancher, mais vu la grammaire, la conjugaison, euh ! j''en doute !!!!!



Presto
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Sam 10 Avr - 21:59

Je crois qu'on la compare au français quand on dit cela.
Simplement parce que tu l'écris exactement comme tu l'entends, contrairement au français avec ces h, ces s... et tout ce que l'on écrit mais qu'on ne dit pas.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Mer 5 Mai - 17:55

Ciao Zia !

Simplement, je voudrai connaître la différence qu'il y a entre ces trois formules de politesse et à quel moment faut-il les employer ??????


>>per piacere .

>>per favore .

>> per cortesia .


Grazie !



Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Jeu 6 Mai - 13:04

On utilise indifféremment les trois, voir les 4, si tu y rajoutes LA PREGO.

Si tu fais une traduction littérale, cela pourrait te diriger dans l'esprit de la demande et on pourrait alors les traduire ainsi :

Per piacere - Par plaisir
Per favore - Par service
Per cortesia - Par courtésie
La prego - Je vous prie

Mais les 4 signifient "s'il te plait" et s'utilise ainsi.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Jeu 6 Mai - 15:05

Super


Grazie, Zia !!!
Revenir en haut Aller en bas
Lila
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 377
Date d'inscription : 03/09/2009
Age : 24
Localisation : FRANCE

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Jeu 6 Mai - 16:12

Revenir en haut Aller en bas
Cantalou
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 14
Date d'inscription : 15/08/2009
Age : 68
Localisation : VILLENEUVE
Humeur : excellente

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Mar 25 Mai - 9:23

J'aime bien cette petite leçon d'Italien



Revenir en haut Aller en bas
Fabio
Administrateur
Administrateur


Masculin Messages : 2075
Date d'inscription : 13/06/2009
Age : 46
Localisation : L'île la plus proche du Paradis !
Humeur : Casse pas la tête...

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Mar 25 Mai - 14:44

Coucou,

et

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Yunalesca
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 3
Date d'inscription : 20/06/2010
Age : 26

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Dim 20 Juin - 4:52

Super mini cours!
Merci! ^o^
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Dim 20 Juin - 6:50

De rien, j'essayerai d'en faire d'autre.
Bientôt, bisous

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
lotus1
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 10
Date d'inscription : 26/06/2012
Age : 39
Localisation : milly

MessageSujet: bonjour   Mar 26 Juin - 3:03

j'ai un souci j'essai d'apprendre l'italien et j'ai un mal fou à vouvoyer ce petit mot Lei n'est pas entrer dans ma tete et du coup j'ai louper mes evaluations pour les formule de politesse et plus encore.

merci d'avance.


lotus1
Revenir en haut Aller en bas
lotus1
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 10
Date d'inscription : 26/06/2012
Age : 39
Localisation : milly

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Mar 26 Juin - 3:04

lotus1 a écrit:
j'ai un souci j'essai d'apprendre l'italien et j'ai un mal fou à vouvoyer ce petit mot Lei n'est pas entrer dans ma tete et du coup j'ai louper mes evaluations pour les formule de politesse et plus encore.

merci d'avance.


lotus1


je viens de voir la rubrique par ninou merci bcp desolée
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La forme de politesse   Mar 26 Juin - 9:35

Pas de soucis, je fusionne Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La forme de politesse   Aujourd'hui à 1:23

Revenir en haut Aller en bas
 

La forme de politesse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» La forme de politesse
» Formule de politesse
» Une étrange forme de politesse
» Réforme de l'orthographe de la langue française
» salon forme, mode et beauté à Dijon
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit