Ciao / Bonjour !!

Je recherche une ou plusieurs citations italiennes qui ont un rapport avec l'estime que l'on porte à quelqu'un. C'est plutôt vague comme recherche, mais ce serait pour dire à une personne que je l'admire et que je l'estime.

De plus, j'aurais besoin d'aide pour la traduction de cette phrase: "c'est une chose bien forte que d'avoir de l'estime pour quelqu'un"

Merci d'avance

Nos traducteurs sont au courant de ton message.
Je les laisse t'aider au mieux

Caro Luciano ecco un po di lavoro per te.....

Une question bête, c'est pour un devoir ?

Non, ce n'est pas pour un devoir ^^ C'est pour moi, et peut-être pour une lettre pour quelqu'un... =)

Je relance les traducteurs, bizarre qu'ils n'aient pas encore répondu.
Sono "pit'être" in vacanze ?!

C'est une chose bien forte que d'avoir de l'estime pour quelqu'un????
Lourdesse de la première partie de la phrase : une chose est un objet indéterminé en général et non un sentiment. Rectification en français: C'est un fort sentiment de richesse intérieure que d'éprouver de l'estime pour quelqu'un... puis interprétation en italien : Ti viene un incommensurabile sentimento di pienezza quando provi stima per qualcuno. (Il te naît un incommensurable sentiment de pleinitude quand tu éprouves de l'estime pour quelqu'un.
Avec plaisir pour une prochaine interprétation si je puis me rendre utile...

Bonjour Christiane,

et merci pour cette réponse.

Pense à te présenter ici : https://italiani.forumactif.com/f1-presentations

:merciii: et @ très bientôt de te lire

:bienv: Christiane sur le fofo et j'espère de tout cœur que tu ne feras partager tes passions....

"Avere stima di qualcuno è qualcosa di forte".
Pour des citations, franchement je sais pas comme t'aider; normalement on dit de choses qu'on pense ou tu peux essayer avec des citations
philosophiques, littéraires, etc.

celinexx a écrit:

Ciao / Bonjour !!

Je recherche une ou plusieurs citations italiennes qui ont un rapport avec l'estime que l'on porte à quelqu'un. C'est plutôt vague comme recherche, mais ce serait pour dire à une personne que je l'admire et que je l'estime.

De plus, j'aurais besoin d'aide pour la traduction de cette phrase: "c'est une chose bien forte que d'avoir de l'estime pour quelqu'un"

Merci d'avance

Un uomo io lo stimo quanto insaccoccia. L'anima umana sta nella borsa. Vuota la borsa, addio anima!
Carlo Dossi, La colonia felice: utopia lirica, 1874



La stima non esclude l'amicizia, ma sembra raro che contribuisca a farla nascere.

Roger Martin du Gard, Les Thibault, 1920/39



Il nostro merito ci attira la stima delle persone oneste, e la nostra buona stella quella del pubblico.

François de La Rochefoucauld, Massime, 1678



Chi non stima la vita non la merita.

Leonardo da Vinci, Codice I, 1492/1516



Stimare tutti è lo stesso che non stimar nessuno.

Molière, Il misantropo, 1666



Noi lodiamo le persone in proporzione alla stima che esse nutrono nei nostri confronti.

Charles-Louis de Montesquieu, I miei pensieri, 1716-55 (postumo 1899-01)



La ricchezza fu sempre il primo titolo alla stima.

Napoleone Bonaparte, Aforismi e pensieri politici, morali e filosofici, XIX sec.



Di solito a questo mondo, se si riscuote un po' di stima, è per qualche cosa che non si merita affatto.
George Orwell, Giorni in Birmania, 1934



Nelle città in cui siamo di passaggio non ci preoccupiamo della stima degli altri. Ma se ci dobbiamo abitare per un po' di tempo allora ci preoccupiamo. Quanto tempo? Un tempo proporzionato alla nostra vana e fragile esistenza.

Blaise Pascal, Pensieri, 1670 (postumo)



La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.

Blaise Pascal, Pensieri, 1670 (postumo)



Il mondo stima poco quello che paga poco.

Luigi Settembrini, Ricordanze, 1879 (postumo)



Gli uomini hanno poca stima degli altri, ma non ne hanno molta neanche di sé stessi.

Lev Trotsky, La mia vita, 1932

ll

La stima dell'altro (vice-versa) è il tuo migliore appagamento nella vita più forte di qualsiasi bene materiale....
Peux pas faire mieux en me creusant les méninges, épuisée par le mauvaix temps et mes deux petits diables (nipotini)