Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 [résolu]quando finisce un amor

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: [résolu]quando finisce un amor   Mer 31 Mar - 20:23

Quando finisce un amore così com'e'
finito il mio
senza una ragione ne' un motivo, senza niente
ti
senti un nodo nella gola,
ti senti un buco nello stomaco
ti
senti un vuoto nella testa e non capisci niente
e non ti basta più
un amico e non ti basta più distrarti
e non ti basta bere da
ubriacarti
e non ti basta ormai più niente
e in fondo pensi,
ci sarà un motivo
e cerchi a tutti i costi una ragione
eppure
non c'e' mai una ragione
perché un amore debba finire
e
vorresti cambiare faccia, e vorresti cambiare nome
e vorresti
cambiare aria, e vorresti cambiare vita
e vorresti cambiare il
mondo
ma sai perfettamente
che non ti servirebbe a
niente
perché c'e' lei, perché c'e' lei
perché c'e' lei,
perché c'e' lei
perché c'e' lei nelle tue ossa
perché c'e'
lei nella tua mente
perché c'e' lei nella tua vita
e non
potresti più mandarla via,
nemmeno se cambiassi faccia
nemmeno
se cambiassi nome
nemmeno se cambiassi aria
nemmeno se
cambiassi vita
nemmeno se cambiasse il mondo
però, se potessi
ragionarci sopra
saprei perfettamente che domani sarà diverso
lei
non sarà più lei
io non sarò lo stesso uomo
magari l'avrò
già dimenticata
magari se potessi ragionarci sopra
e se
potessi ragionarci sopra
ma non posso, perché ...
quando
finisce un amore ...... così com'e' finito il mio
senza una
ragione ne' un motivo, senza niente
ti senti un nodo nella
gola,
ti senti un buco nello stomaco
ti senti un vuoto nella
testa e non capisci niente
e non ti basta più un amico e non ti
basta più distrarti
e non ti basta bere da ubriacarti
e non ti
basta ormai più niente
e in fondo pensi, ci sarà un motivo
e
cerchi a tutti i costi una ragione
eppure non c'e' mai una
ragione
perché un amore debba finire

je ne dois pas faire comme il faut pour la traduction automatique...il va falloir que je recherche
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]quando finisce un amor   Mer 31 Mar - 20:45

Ne cherche plus c'est le traducteur qui a un soucis.
Si demain ce n'est pas réparé, je te ferais les traductions.
Pas ce soir, j'suis un peu naze.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: Bonne nuit Pimprenelle !   Jeu 1 Avr - 0:39

Dors bien ! chez nous il est 15 h 38 je vais partir faire des courses avec une de mes filles et chercher son fils à la garderie il a 19 mois et c'est un séducteur je vous mettrai une photo
A demain
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]quando finisce un amor   Jeu 1 Avr - 7:33

Et oui, ce décollage horaire...
Depuis votre changement d'heure, nous n'avons plus que 9h.

J'espère que ça s'est bien passé hier avec ton petit fils, moi j'ai vraiment bien dormi, ma journée n'avait pas été une bonne journée mais la nuit a été salvatrice Exclamation

On attend la photo,
@+ Buona note

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]quando finisce un amor   Dim 11 Avr - 10:16

Voilà, j'ai fait au mieux, maintenant il reste la second a taper Ciao


Quand finit un amour
comme fini le mien
sans une raison ni motif,
sans rien
tu sens un noeud au fond de la gorge,
tu sens un trou dans l'estomac
tu sens un vide dans la tête
et tu ne comprends rien
et un ami ne te suffit plus
et rien ne te suffit à te distraire
et il ne te suffit pas de boire pour t'enivrer
et plus rien ne te suffit maintenant
et au fond tu penses,
qu'il faut à tout prix un motif
et à chaque chose, tu cherches une raison
pourtant il n'y a jamais de raison
parce qu'un amour doit finir
et tu voudrais changer de tête,
et tu voudrais changer nom
et tu voudrais changer d'air,
et tu voudrais changer de vie
et tu voudrais changer le monde
mais tu sais parfaitement
que cela ne servirait à rien
parce que c'est elle,
parce que c'est elle,
parce que c'est elle,
parce que c'est elle,
parce que c'est elle dans tes os
parce que c'est elle dans ton esprit
parce que c'est elle dans ta vie
et que tu ne pourrais plus la rejeter,
même en changeant de tête
même en changeant de nom
même en changeant d'air
même en changeant de vie
même en changeant le monde
cependant, si je pouvais nous raisonner la dessus
je saurais parfaitement que demain elle sera demain
elle ne sera plus elle même
et moi je ne serai pas le même homme
je l'aurai peut-être oubliée
peut-être si je pouvais nous raisonner la dessus
et si je pouvais nous raisonner la dessus
mais je ne le peux pas, parce que...
quand se termine un amour...
comme s'est terminé le mien
sans une raison ni motif,
sans rien
tu sens un noeud au fond de la gorge,
tu sens un trou dans l'estomac
tu sens un vide dans la tête
et tu ne comprends rien
et un ami ne te suffit plus
et rien ne te suffit à te distraire
et il ne te suffit pas de boire pour t'enivrer
et plus rien ne te suffit maintenant
et au fond tu penses,
qu'il faut à tout prix un motif
et à chaque chose, tu cherches une raison
pourtant il n'y a jamais de raison
parce qu'un amour doit finir

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: [résolu]quando finisce un amor   Dim 11 Avr - 10:34



Quel boulot !!!!! cheers cheers cheers
Revenir en haut Aller en bas
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: Re: [résolu]quando finisce un amor   Dim 11 Avr - 18:50

Merci Ninou, belle traduction...bien triste hélas !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [résolu]quando finisce un amor   Aujourd'hui à 11:14

Revenir en haut Aller en bas
 

[résolu]quando finisce un amor

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Crime résolu....
» [résolu]Sous quel corps d'arme servait-il ?
» [résolu] Connaitre les individus conduisant du SOSA 1 au SOSA n
» Dégraissant
» [résolu]impossible de publier un fichier .ged
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com