Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 [résolu]il mio refugio

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: [résolu]il mio refugio   Mer 31 Mar - 20:02

je vais tenter de traduire à l'aide du traducteur du site, toutes les traductions que j'ai pu trouver étaient abominables...

Bon après essai y'a un problème, je clique sur le drapeau français, cela me renvoie à la page portail...peut être fallait il tout mettre en italien ?




Il mio
refugio



Quando la sera scivolo su di
noi
All'uscita della scuola in citta
Ci prendemno per mano e
ti dissi
Io ti amo
Quando un bambino ci taglio poi la via

Con un tamburo di latta e una scia
E poi quel suono rimbalzo
su di noi
Io ti amo
Il mio refugio......sei tu
Poi ti
stringesti forte insieme a me
Quasi a protegger l'ecco dentro di
te
Delle prime parole d'amore
Io ti amo
Quando la neve di
silenzio imbianco
Tutto quel chiasso al centro della città
E
le nostre parole gelo
Io ti amo
Il mio refugio...sei tu

Quando l'incanto parla ancora di te
Da un quadro un'alba da
cio che
Non c'e
Sorriendo penso ancora di te
Che ti amo

Tanto lontana non so se sarai
Tanto vicina ascoltarmi potrai

Come me nessuno dirti sapra
Io ti amo
Il mio
refugio...sei tu
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Mer 31 Mar - 20:24

Oui il y a un vrai soucis, je m'y atèle.
Merci

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: traduire   Mer 31 Mar - 20:39

Tu me rassures j'ai cru que j'avais fait une fausse manip....tu as déjà fini de manger ? c'est du rapide, tu vas avoir mal à l'estomac !!
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Mer 31 Mar - 20:43

J'ai très sommeil ce soir, journée épuisante, du coup pas trop mangé.

Pour le traducteur c'est un problème avec le français seulement les autres langues fonctionnent, j'ai écrit au créateur du traducteur, j'attends sa réponse.
Merci de me l'avoir signalé.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: traducteur   Jeu 1 Avr - 5:30

C'est la moindre des choses de le signaler, c'est un super service que vous mettez à notre disposition. Merci et à bientôt
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Dim 11 Avr - 10:39

Voilà M'dame Exclamation

Quand le soir descend sur nous
À la sortie de l'école en ville
Prenons-nous par la main
et je te dis Je t'aime
Comme un enfant qui file à toute allure

Mon coeur bât la chamade
et ce son qui rebondit sur nous
Je t'aime
mon refugio... c'est toi
Puis je te serrais fort
ensemble nous deux
à protéger même ton moi intérieur
Des premiers mots d'amour
Je t'aime
Quand la neige du silence blanchit
Tout ce vacarme au centre de la ville
et nos mots gèlent
je t'aime
mon refugio... c'est toi

Quand l'enchantement parle encore de toi
Dans un tableau, tu es l'aube
en souriant je pense encore à toi
Que je t'aime

Aussi loin je ne sais pas
aussi près si tu pourras

Comme moi personne ne te diras savoir
je t'aime
mon refugio... c'est toi

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Dim 11 Avr - 10:43

Revenir en haut Aller en bas
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Dim 11 Avr - 18:48

C'est la meilleure traduction que j'aie pu lire pour le moment, je trouve que le texte n'est pas facile à traduire en français...qu'en penses tu ?
Merci et bonne ...nuit moi je me lève, j'ai jardiné hier et je n'arrivais plus à me réveiller !
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Dim 11 Avr - 19:00

Je ne sais pas si c'est la meilleure mais le texte n'est pas simple, tu as raison.

C'est bien si tu as réussi à dormir un peu. Le jardinage donne de la bonne fatigue, il faudra que tu partages cette passion avec nous en images.
:jour:

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Dim 11 Avr - 19:13

Ouiiii ! excellent initiative Zia ! .... Alaura, quelques belles photos de ton jardin ne pourront qu'égailler ce Topic et ravir nos yeux...!

Qui plus est, il y a pas mal d'amateurs de nature ......................... sans oublier nos amis à quattre pattes !!!

Enfin, quand tu en auras la possibilité et le temps nécessaire, bien sûr...



Ciao et à bientôt !
Revenir en haut Aller en bas
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Dim 11 Avr - 20:22

Il faudra attendre les fleurs pour les photos...car pour l'instant le jardin n'est pas beau du tout j'ai été surprise à l'automne par le mauvais temps et n'ai pas pu terminer les nettoyages, que je fais donc maintenant à grand peine.

J'ai des photos des années précédentes et vous en mettrai quelques unes, pour l'instant maintenant que je suis enfin réveillée je vais aller désherber au pied des 2 figuiers et mettre de la corne broyée pour qu'ils me donnent d'aussi belles et bonnes figues que l'an dernier !
Il fait beau mais il y a du vent et demain le temps se gâte pour toute la semaine...
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Dim 11 Avr - 21:27

Oui on est pas pressé.
On se fera un beau sujet là dessus, je te mettrais des photos de notre jardin aussi.

@+

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [résolu]il mio refugio   Aujourd'hui à 1:22

Revenir en haut Aller en bas
 

[résolu]il mio refugio

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Crime résolu....
» [résolu]Sous quel corps d'arme servait-il ?
» [résolu] Connaitre les individus conduisant du SOSA 1 au SOSA n
» Dégraissant
» [résolu]impossible de publier un fichier .ged
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit