Bonjour,

Suite a mes recherches pour ma lettre de présentation je suis tombée sur votre forum. Vous semblez bien connaitre le milieu professionnel de ce beau pays et je pense que vos conseils me seront bien utile.

Voilà je vous explique ma situation. Je suis française et je suis venue en Italie pour rejoindre mon compagnon (italien pur souche). J'ai donc dû quitter mon emploi que j'occupais depuis presque 3 ans (sans regret). Seulement voilà cela fait plus de 4 mois que je ne trouve de travail, que mes candidatures (principalement "commerciale estero lingua ingles/francese") restent sans réponse. Je suis inscrite dans les agences d'intérim (toutes les agences) mais j'ai l'impression que je brasse du vent a répondre aux annonces car l'une d'entre elles m'a répondu ne pas avoir envoyé mon CV ce que je trouve un peu limite car pour moi ils s'improvisent DRH sans même réellement connaitre les besoins de l'entreprise. je pense également que mes lettres de présentation ne sont même pas lu que ce soit par l'agence d'intérim que par l'entreprise puisque je ne pense pas qu'elles leur transmettent.
Je ne suis pas prétentieuse mais je connais mes compétences et lorsque je postule a une annonce c'est que j'ai les compétences pour répondre au besoins.

Je me trompe peut être sur mon jugement mais je commence a perdre patience.
Je me permet de vous transmettent une lettre de présentation afin de voir si le problème pourrait venir de la. La plupart des mes candidatures se font par mail, mon mail est donc ma lettre de présentation et j'y joint mon CV en pièce jointe.

Vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione il mio interesse al vostro annuncio di commerciale estero con l'ottima conoscenza della lingua francese ed inglese.

Mi chiamo....., sono di nazionalità Francese. Sono stata consulente di banca per quasi 3 anni in Francia ma ho deciso di trasferirmi in Italie.

Ho effectuatto tutte le mansioni del front e back office. La mia principale mansione era la gestione di un portofoglio clienti francesi ed inglesi, la gestione dei ordini e delle scorte. Il principale obiettivo nel mio lavoro è sempre stato quello di soddisfare la clientela ai fini di fedilizzarla.

Ho buone capacità di analisi e problem solving, sono autonoma, responsabile e diligente nel lavoro. Posso mettere a vostra disposizione le mie competenze commerciali, le mie doti comunicative e la mia capacità di lavorare in squadra che ho sviluppato grazie ai miei esperienze professionale.

Ringraziandola in anticipo per l'attenzione, resto disponibile sin da subito per un colloquio conoscitivo per vedere se le mie competenze possono corrispondere alle vostre attese e bisogni.

Voilà, n'hésitez pas à être critique car je commence a désespérer, et toute critique est bonne pour avancer!!

Concernant les agence d'intérim comment dois-je m'y prendre? J'ai même essayé d'insister mais ils essaient de me rassurer en me disant que je suis jeune et que je trouverai.

Je vous remercie par avance pour votre aide.

Bonne journée

Bonsoir Boudin,

Je comprends très bien ton désarroi mais je te confirme que trouver du boulot en Italie est un vrai parcours du combattant.
Les salaires sont bien plus bas qu'en France et surtout que bien souvent il te faut un bon tissu de relations qui pourraient te recommander.
Essaye d'entrer en contact avec des français qui bossent dans les environs et pour cela rapproche toi d'associations comme l'Union des français -il en existe une à Rome mais j'ignore si il y a une antenne locale -
Concernant ton CV voit avec Nimic . Une fois que tu l'auras rédigé fais le moi passer en MP et je le soumettrai à des amis pour recueillir leur avis.
Bon courage pour tout,
Dextorsum

Voici le message que je viens de recevoir pour toi

"Bonjour Ninou,

au sujet de Stessy, j'ai revu la lettre de présentation, car il y avait
quelques fautes et il est très important de ne pas en faire lorsqu'on se
présente pour un nouveau boulot. J'habite en Italie et je suis traductrice.
Malheureusement ce n'est pas un bon moment pour trouver un travail, mais je
suis sure qu'elle arrivera à trouver quelque chose car le fait d'être de
langue maternelle française va l'aider dans sa recherche, et l'anglais est
un plus important! En attendant elle pourrait essayer dans quelques agences
de traduction (qui normalement paient très peu), mais cela peut aider.

---
Vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione la mia candidatura al
vostro annuncio per un commerciale estero con ottima conoscenza della lingua
francese ed inglese.

Mi chiamo....., sono di nazionalità Francese. Sono stata consulente di banca
per quasi 3 anni in Francia ma ho deciso di trasferirmi in Italia.

Sono esperta in tutte le mansioni del front e back office. Il mio compito
principale era la gestione del portafoglio clienti francesi ed inglesi, la
gestione degli ordini e delle scorte. Il principale obiettivo nel mio lavoro
è sempre stato quello di soddisfare la clientela ai fini di fidelizzarla.

Ho buone capacità di analisi e problem solving, sono autonoma, responsabile
e diligente nel lavoro. Posso mettere a vostra disposizione le mie
competenze commerciali, le mie doti comunicative e la mia capacità di
lavorare in équipe che ho sviluppato grazie alle mie esperienze
professionali.

Ringraziandovi in anticipo per l'attenzione, resto a disposizione per un
eventuale colloquio che vi permetterà di verificare se le mie competenze
possono corrispondere alle vostre esigenze.

---

Ninou merci de transmettre mes corrections à Stessy. Et dis-lui que je serai
heureuse de l'aider si elle a des doutes au sujet de l'italien.
Bonne soirée
Chiara"

Bonjour,

Tout d'abord merci énormément pour vos réponses.

Dextorsum, d'après ce que j'ai compris c'est en effet par les contactes que l'on a le plus de chance de trouver du travail. Les personnes de mon entourage ou avec qui j'ai eu a faire affaire m'on signifier que s'ils entendaient parler d'un poste pouvant m'intéresser ils me le feront savoir. Mais les temps sont dur en particulier pour le travail!! Après concernant les salaires, je ne cherche pas a avoir le même revenue qu'en France, je ne cherche pas le travaille pour le salaire mais plus pour mon évolution personnelle et intellectuelle.
Concernant mon CV il est déjà prêt. Apres j'avoue que ca serait bien d'avoir un avis extérieure sur celui-ci.

Chiara: Merci beaucoup pour la correction. Lorsqu'il y a sur indeed des offres de "traducteur" ils demandent des études en langues donc je n'ose pas envoyer mon CV mais je vais tenter. Avez vous quelques nom d'agences de traduction? Apres j'ai contacter un tribunal qui recherchais pour de la traduction mais ca ne sera que occasionnel.

Encore merci pour vos soutient!!

A bientôt
Boudin

Si t'as du mal à trouver un boulot en Friuli Venezia Giulia (l'une des régions avec le plus bas pourcentage de chomage en Italie), sachant surtout que tu es française (!) et que tu assures une compétence de niveau locuteur natif, je serai pratiquement foutu avec mon BAC+5 de traducteur spécialisé vivant en Campanie