Bonjour,

Alors voila je voudrais me faire tatouer une phrase en italien mais j'ai du mal avec la bonne traduction.
La phrase en français est : Liés pour toujours, en italien j'hésite entre : Legati per sempre / Legato per sempre / Legate per sempre, sachant que ceux qui sont liés à moi sont mes parents donc masculin pluriel.

Voila merci d'avance

pas de problèmes, je transmets aux traducteurs

mais il faudrait que tu passes par la case présentation, c'est quand même plus convivial, merci d'avance

patchwork a écrit:

pas de problèmes, je transmets aux traducteurs

mais il faudrait que tu passes par la case présentation, c'est quand même plus convivial, merci d'avance

Réponse déjà donnée: https://italiani.forumactif.com/t4270-traduction-les-vrais-anges-n-ont-pas-d-ailes

Citation :

Laure.combes a écrit:

Bonjour,

Je me permet d'entrer dans cette discussion,
Alors voila je voudrais me faire tatouer une phrase en italien mais j'ai du mal avec la bonne traduction.
La phrase en français est : Liés pour toujours, en italien j'hésite entre : Legati per sempre / Legato per sempre / Legate per sempre, sachant que ceux qui sont liés à moi sont mes parents donc masculin pluriel.

Voila merci d'avance

Citation :

Luciano a écrit:
Liés pour toujours (masculin pluriel) ==> Legati per sempre (masculin pluriel)
parce que:
Legato per sempre (masculin singulier) ==> Lié pour toujours
Legate per sempre (féminin pluriel) ==> Liées pour toujours
Legata per sempre (féminin singulier) ==> Liée pour toujours
c'est clair?

Bonjour,

J'ai ma soeur qui voudrait se faire tatouer une phrase en italien mais elle n'a pas la bonne traduction.
En français : Jamais perdre espoir.


Voila merci d'avance

Laure.combes a écrit:

Bonjour,

J'ai ma soeur qui voudrait se faire tatouer une phrase en italien mais elle n'a pas la bonne traduction.
En français : Jamais perdre espoir.


Voila merci d'avance

voici la traduction:

Mai perdere la speranza.

Merci beaucoup !!!!

Bonjour à tous,

Pour mon prochain tatouage je voudrais faire honneur à mes origines en choisissant une phrase de Buddha que je souhaite traduire en italien. J'ai quelques notions d'italien.
Cependant j'aimerai éviter de faire une erreur et passer pour une gourde...!

Voici la phrase initiale :

"Mille victoires sur mille ennemis ne valent pas une victoire sur soi-même"

Et voici la traduction que j'en ai faite :

"Mille vittorie su mille nemici non valgono una vittoria su se stessi"

Merci d'avance à tous pour votre aide :-)

Bonjour,

Tout d'abord, pour bien démarrer sur le forum, il est indispensable de se présenter dans la rubrique "Présentations"  

Deuxièmement, pour l'avenir, merci d'ouvrir toujours un nouveau sujet, afin de ne pas pourrir ceux des autres.

Une fois ces deux passages accomplis, je corrigerai volontiers ta phrase.

Luca

Merci Nimic