Bonjour,
S'il vous plait , regarder ce petit exercice sur les prépositions, merci !!!!

y a t'il des regles? ou alors c'est "selon", c'est tres difficile !

Se tu non ne hai voglia , vuol dire che andrò da solo a mangiare in restaurante.
Non riesco ad immaginare il tipo di vita che conduce adesso che è diventicato milionario.
Lisa ha una bellissima casa in periferia nel mezzo di verde .
Milano Fiori si trova dapochi chilometri daMilano: è un centro residenziale molto allamoda.
Invece di lavorare,inquesto momento vorrei essere al mare insieme conmia famiglia.
Se non la smetti da ridere, mi offendo sul.

Je transmets à notre traducteur

Se tu non ne hai voglia, vuol dire che andrò da solo a mangiare al ristorante.
Non riesco ad immaginare  il tipo di vita che conduce adesso che è diventicato milionario.
Lisa ha una bellissima casa in periferia nel mezzo del verde .
Milano Fiori si trova a pochi chilometri da Milano: è un centro residenziale molto alla moda.
Invece di lavorare, in questo momento vorrei essere al mare insieme con la mia famiglia.
Se non la smetti di ridere, mi offendo sul serio.

***

On ne dit pas "in ristorante" mais "al ristorante", tout comme en français on dit "au restaurant" et non "en restaurant"

On ne dit pas "nel mezzo di verde" mais "nel mezzo del verde", parce que "del" est une préposition composée par "di" + "il" (il verde)

On ne dit pas "da pochi chilometri" mais "a pochi chilometri", tout comme en français on dit "à quelques kilomètres" et non "de quelques kilomètres".


Attention à la différence entre "di" et "da". Je sais qu'en français on dit toujours "de", mais il faut faire attention, car c'est une faute vraiment très fréquente  

  

In mezzo al verde serait bien aussi

Tout à fait!

C'est même plus correcte en effet, en italien j'aurais dit comme ça. J'y avais pas pensé sur le moment, merci de l'avoir signalé   

J'essaie d'envoyer une image (un jeu sur les prépositions de ma création), mai a priori, je ne parviens pas à l'insérer ici...

Si c'est une image tu peux la charger ici: http://postimage.org/?lang=italian

Et après coller le lien sur le forum   

je vais essayer, merci !

Donc, voici un jeu de ma création, cadeau ! Si vous ne trouvez pas, rendez-vous ici !

Cordialement

Maria-Ida Artusi