Bonjour à tous,

Je suis avec ma copine ( qui est italienne) depuis cet été et j'aimerai faire graver une phrase courte mais assez philosophique et pas trop "banale" dira t'on, sur un bracelet en argent que j'ai acheté. Merci de me dire ce que vous en pensez ou si jamais vous avez d'autres idées, car en italien ca ne rend peut être pas pareil !

"A jamais je vis en toi"

Ouh, c'est une très belle idée.
Notre traducteur va répondre à ta question plus facilement, que moi.

Littéralement ça donne:

"Vivrò per sempre dentro di te" (avec un futur au lieu d'un présent)

Ou mieux encore: "Dentro di te, per sempre, vivrò"

Après ça dépend de la place disponible pour cette gravure. Si tu veux raccourcir, voilà une formulation possible:

"Con te, per sempre"

Merci à toi Nimic, toujours aussi rapide

C'est vraiment une trés belle dédicace/hommage déclaration
magnifique.

Je t'avais dit qu'il était au top
Merci Nimic

Je veux la même dédicace !!!

merci pour cette belle traduction et votre efficacité !

Très belle phrase