Le passé composé se construit en italien grâce aux auxiliaires essere et avere, et uniquement ces deux là.

Suivant l'emploi ou non de l'auxiliaire essere, on accordera le participe passé avec son sujet (comme en français.).


Chaque verbe régulier en italien se conjugue de cette manière, suivant le groupe auquel il appartient:

Tout d'abord les verbes du 1er groupe: -are


On remarque que pour le premier groupe des verbes réguliers, la construction du participe passé suit la règle suivante:

Parlare -> -ato -> parlato


les verbes du 2cd groupe: -ere


Pour le second groupe des verbes réguliers, la construction du participe passé suit la règle suivante:

Temere -> -uto -> temuto


les verbes du 3ème groupe: -ire

Ici, pas de différenciation dans la construction du participe passé comme c'est le cas de la conjugaison au présent, ainsi :


On emploi -ito ou -ita si le sujet est masculin ou féminin singulier, et -iti ou -ite si le sujet est masculin ou féminin pluriel à cause de l'emploi de l'auxiliaire essere.



Pour les verbes dits d'états, l'emploi de essere est systématique, par exemple:

J'ai été malade: Sono stato/stata malato/malata
J'ai grossi : Sono ingrassato
Comme tu as changé!: Come sei cambiato/cambiata!
Le temps s'est amélioré: Il tempo è megliorato.
Nous avons vieilli: Noi siamo invecchiatti.


L'emploi du verbe être ne correspond pas forcement à l'emploi en italien, et cette règle est aussi valable pour avoir, mais la plupart du temps on peut s'y fier:

Tu as changé de chemise: Hai cambiato la camicia
J'ai amélioré ma situation économique: Ho megliorato la mia situazione (economica).


Toutefois, l'argot s'insinue dans la langue italienne, au point où il n'est pas choquant d'entendre par exemple:
Ha piovuto : il a plu alors que cela se dit è piovuto à cause de la règle des verbes d'état, tout comme
Ha nevicato : il a neigé -> è nevicato.


En résumé, ce qu'il faut retenir pour les verbes réguliers:

Auxiliare Essere ou Avere à conjuguer au présent +

verbe en -are -> participe passé en -ato
verbe en -ere -> participe passé en -uto
verbe en -ire -> participe passé en -ito

et à accorder avec le sujet si emploi de l'auxilaire essere.

trael a écrit:

Toutefois, l'argot s'insinue dans la langue italienne, au point où il n'est pas choquant d'entendre par exemple:
Ha piovuto : il a plu alors que cela se dit è piovuto à cause de la règle des verbes d'état, tout comme
Ha nevicato : il a neigé -> è nevicato.

J'ajoute que l'emploi de l'auxiliare "avoir" pour les verbes indiquant les conditions atmosphériques (piovere, nevicare, grandinare, albeggiare) est désormais d'usage très commun, surtout grâce à la télé qui a définitivement consacré cet usage. Les grammariens ont accepté depuis longtemps le changement.
Aujourd'hui, pour le locuteur moyen, la forme "è nevicato" apparait même étrange. Moi-même, à vrai dire, je dis toujours "ha piovuto", "ha nevicato", etc.