En italien on emploie le même mot

"Nipote" pour dire petits-enfants et neveux et nièces

je trouve cela assez bizarre, parceque c'est pas du tout la même chose

cela fait partie des mots qui me titille les oreilles quand en famille on parle italien

Oui il y a des bizarreries dans toutes les langues je crois.
En français aussi si on regarde tous les homonymes...

Savez-vous pourquoi on dit "courir comme un dératé " ?

C'est la rate qui est responsable des "points de côté" dont on peut souffrir quand on se met à courir. Quand on n'a plus de rate, qu'on est donc "un dératé", on peut courir sans souci !

Bizarre, n'est-ce pas, ce mot "agenda" ?

Il vient du gérondif latin du verbe "agire", agir, faire et signifie donc " ce qui doit être fait".

Doit-on écrire sauce bolognaise, bolonaise ou bolognèse (sauce typiquement française) ?

D'abord, il faut parler de sauce à la bolonaise, comme on parle d'escalope à la milanaise. Quant à l'orthographe, en français l'adjectif dérivé de Bologne est bolonais, sans g.

Ce qui me fait bizarre aussi, les italiens disent :

2 gemelli
3 gemelli, au lieu de triplés
4 gemelli, au lieu de quadruplés
5 gemelli, au lieu de quintuplés


etc etc ....... même les journalistes à la télé.

Ils se simplifient la vie

patchwork a écrit:

En italien on emploie le même mot

"Nipote"  pour dire    petits-enfants  et neveux et nièces

je trouve cela assez bizarre, parceque c'est pas du tout la même chose

cela fait partie des mots qui me titille les oreilles quand en famille on parle italien

C'est vrai que cela fait bizarre. Essayez de traduire en italien : "hier mon neveu accompagné mon petit fils au cinéma"...

Ce n'est pourtant pas si bizarre que cela : "neveu" et "nipote" vient du latin "nepos, nepotis" qui veut dire... "petit-fils" (d'où : "népotisme" le fait d'avantager ses enfants et plus largement sa famille). Nepos est devenu en français "neveu" mais ce n'est que relativement tardivement qu'il a pris le sens actuel. Relisez les pièces de Molière : le "neveu" correspond souvent au descendant direct et plus rarement au descendant collatéral.

En fait cela peut également être lié à la conception sociologique traditionnelle de la famille française, qui est "verticale" : le fils de mon fils est mon "petit-fils", donc mon fils aussi. En revanche, le fils de mon frère.. c'est la famille pas aussi proche et ce n'est pas la même chose. Alors que la conception traditionnelle de la famille italienne est plutôt horizontale : le fils de mon fils et le fils de mon frère me sont aussi proches l'un que l'autre et je ne fais pas de différence.

La conception de la famille a certes beaucoup changé aujourd'hui, mais la langue en conserve la trace...

Passionnant..... :merciii: 

 pour cette précision.
J'adore vous lire, les uns et les autres et apprendre des choses.

merci pour l'explication,