Je ne suis pas un italien du monde mais plutôt un italien d'Italie, vu que (pour l'instant) je n'ai pas encore quitté mon pays de naissance!  

Je m'appelle Luca, J'ai 23 ans, et je suis étudiant de langues étrangères à l'université de Naples, avec une immense passion pour le français. Je me suis diplomé il y a 5 mois avec un mémoire de maîtrise sur l'apprentissage et l'enseignement de l'ortographe française et je poursuis mes études dans le domaine de la traduction specialisée. Quelqu'un pourrait me demander: "A quoi bon, alors, de fréquenter un forum consacré à l'Italie et à l'Italien?" Et bien, je lui repondrais: "parce que j'aime partager ma langue et ma culture avec les autres, et il n'y a rien de mieux que le faire avec des italo-français ou des amateurs de l'Italie et de sa langue!"

J'espère donc pouvoir être utile, comme une sorte de correspondant à l'étranger :11:

ciao Luca Benvenuto tra noi

Quel plaisir de voir ta maitrise de la langue française....

Tu vas te spécialiser dans quel types de traduction?

Wahou ! Quel plaisir de te lire et quelle belle présentation.
 & @ très très bientôt de te lire.

Merci pour la bienvenue  

@Brigitte13: Je ne le sais pas encore. C'est quelque chose que je choisirai plus tard, après avoir acquis une certaine expérience

io sono pasato a Napoli per andare a Salerno....per il lavoro, da un oficio de piastrelle

J'ai "appris" l'italien en lisant des notices techniques concernant le carrelage, puis avec "millericette"....et enfin les livres sur "el bimbo"
Conclusion, je comprends assez bien, mais je ne peux dire ou ecrire un phrase !

Ma da dove vieni precisamente?

Sono di Napoli...

Eh eh !!! I nostri due traduttori sono Napoletani. Bello !

Ok io in provincia napoli massalubrense per essere precisa, vicino a sorrento

Ah capito  Io invece proprio di Napoli città, zona Vomero.

Ho ricevuto il tuo mp ma nn so se mi fa inviare perche sto col cell si e rotto il computer cmq grazie del pensiero

Ciao Luca...moi aussi je suis en admiration devant ton français....moi je suis un français de Rome qui a un peu honte de te dire que je ne suis pas encore venu visiter ta belle ville qui a une superbe réputation....comme tu le sais sur Naples on peut tout lire de l'effrayant comme de très beaux mots d'Amour...j'espère bien venir y passer du temps dès l'année prochaine...en fait il faudrait que j'aille avec mon épouse au lycée Alexandre Dumas...
J'aime lire tes traductions qui me permettent de corriger mes erreurs.
A prestissimo
Un abbraccio
Dextorsum