| | Ma victoire, c'est ma famille (traduction) |  |
|
| Auteur | Message |
|---|
metadone
Intermédiaire - Intermedio
 Messages : 17
Date d'inscription : 19/09/2013
Age : 31
Localisation : perpignan
 | | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Jeu 24 Oct - 3:15 | |
| Bonjours jai encore une derniere traduction Ma victoire c'esta famille Mais je le voudrais en italien mais aussi en latin si quelqun peut sa serai super gentil ! |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Jeu 24 Oct - 3:39 | |
| Ma victoire c'est ma famille c'est ça la phrase? Italien: la mia vittoria è la mia famiglia Latin: victorĭa mea familĭa mea est Heureusement que, comme tous les italiens, j'ai fait du latin au lycée  |
|
| | |
metadone
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 17
Date d'inscription : 19/09/2013
Age : 31
Localisation : perpignan
| | Sujet: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Jeu 24 Oct - 3:52 | |
| A nikel et cest deux phrase la et cest bon ! Ma victoire je la dois a ma famille Si je l'ai vaincu c'est grace a ma famille |
|
| | |
Ninou
Administrateur
 Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Jeu 24 Oct - 7:10 | |
| Salut Metadone, je viens de diviser ton sujet, pour la prochaine fois, merci de recréé un sujet quand tu as une nouvelle demande, c'est pour que ce soit plus pratique pour nous et plus facile pour les gens qui débarquent. Un sujet = une demande, cela fait partie de la charte signée et ça défile dans le rappel en haut de chaque page.   |
|
| | |
metadone
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 17
Date d'inscription : 19/09/2013
Age : 31
Localisation : perpignan
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Ven 25 Oct - 7:39 | |
| A nikel et cest deux phrase la et cest bon ! Ma victoire je la dois a ma famille Si je l'ai vaincu c'est grace a ma famille |
|
| | |
metadone
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 17
Date d'inscription : 19/09/2013
Age : 31
Localisation : perpignan
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Ven 25 Oct - 7:39 | |
| |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Ven 25 Oct - 21:54 | |
| Je ne suis pas un latiniste, désolé. Si le forum s'appelle "les italiens du monde" il y a bien une raison  C'est vrai que le latin et l'italien ont beaucoup en commun, mais pas au point que je puisse le traduire comme si rien n'était. Je parle déjà italien, français, anglais et russe. Cela me suffit  |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Sam 26 Oct - 7:00 | |
| En latin ? Encore ? oui, Nimic a raison, il doit y avoir des forums spécialisés. |
|
| | |
metadone
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 17
Date d'inscription : 19/09/2013
Age : 31
Localisation : perpignan
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Lun 28 Oct - 0:24 | |
| Je tien d'abord a vous remercié pour votre travail !! J'ai choisis cette phrase " grâce à ma famille je l'ai vaincu" Il me faudrais juste me la traduire en italien Merci encore ! |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Lun 28 Oct - 4:12 | |
| Grâce à ma famille je l'ai vaincu --> quel est l'object de la phrase? |
|
| | |
metadone
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 17
Date d'inscription : 19/09/2013
Age : 31
Localisation : perpignan
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Lun 28 Oct - 5:52 | |
| |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| |
| | |
metadone
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 17
Date d'inscription : 19/09/2013
Age : 31
Localisation : perpignan
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) Lun 28 Oct - 9:26 | |
| |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Ma victoire, c'est ma famille (traduction) | |
| |
|
| | |
| | Ma victoire, c'est ma famille (traduction) | |
|
Portail 
Rechercher 
Connexion 