Ciao a tti,

Son francese d'origine italiana, esattament u furlan. ho 24 anni e mi kiamo vincenz.
Non parlo ben, giust un po' d'italian.. pok frasi da madre mia.

Je suis là pour apprendre et m'enrichir sur le pays, la langue, les dialectes, les traditions, etc.

Grazie, Salut' e baci a tti !

:Ben: sur le Forum Vincenzane et nous epérons tous te voir, t'entendre et te lire le plus souvent possible.
Si, pour apprendre cette belle langue qu'est l'italien, veux tu que les phrases que tu as écrit pour ta présentation soit corrigées    

  

alors avant tout bonsoir dextorsum,

merci pour ton accueil !

pour ce que j'ai écrit, c'est vrai il y a des abréviations et certainement des fautes, le peu de fois qu'on m'ait écrit, c'était plus moins abrégé, alors c'est une question d'habitudes.

je suis tout à fait d'accord pour qu'on me corrige, c'est bien là le but ! je vais déjà corriger ce que je peux et écrire sans abréviation, et j'attends volontiers votre correction.

alors :

buongiorno / ciao a tutti,
sono francese d'origine italiana, esattamente un furlan. ho 24 anni e mi chiamo vincenz.
Non parlo bene l'italiano, ma giusto un po' / un poco... qualche / pochi frasi da madre mia. grazie, salute e baci a tutti.

ecco.

voilà. je pense déjà qu'il n'y a plus d'abréviations.

ensuite pour les fautes c'est à vous ! merci.

Que veut dire le mot "furlan"    

Voilà ma proposition:

Sono francese di origine italiana, come un "furlan" . ,Parlo un po l'italiano, poche frasi imparate da mia madre.
Grazie e tanti saluti .
Baci a tutti

Ah d'accord, en fait j'ai toujours entendu soit "furlan" soit "Friûlan" pour en français "frioul"

alors je ne sais pas si c'est le dilecte, exact, ou inexact ! Héhéé.. Et merci pour le reste !

OK va bene

Merci à toi Ninou