Je viens de recevoir cette demande de traduction, si quelqu'un peut le faire, je n'ai pas trop le temps ces jours-ci, merci.
C'est pour mettre dans un programme de chansons.

La pastorella mia senz’altra compagnia solett’al suo giardino per coglier petrosino se n’andava la non parlava mi si sforzava di mostrami con la mano : fuor della villa o bel villano ch’io me ne vado poco lontano venirai pianpian.

Questo é troppo, Signora, voler danar ogn’hora perché questo mi pare ch’io ho tolto l’Orso a Modena a menare.
Questo é troppo, Madonna, ogni di veste e gonna s’io ti vuo saziare ho tolto l’Oceano a mattonare.
Questo é troppo, Patrona, ogni di dona dona s’io ti vuo contentare sara un voler le stele annoverare.
Hora nota, se no’l sai che cinque cose mai alcun non puo saziare Inferno, Foco, Morte, Donna e Mare.

Quando lo gallo chiama la gallina canta versi d’amor soavemente, canta cucurucu per ch’ogni cos’al dio d’amor s’inchina.

Sto innammorato d’una faccia d’oro che mi distrugge st’alm’a poco a poco con pianti con sospir in fiamm’e in foco.

Se la vostra partita, dolce Signor, mi diede tal martire ch’io mi pensai morire or che tornate, sento mutarmi in alegrezza ogni tormento.

El grillo e buon cantore, che tiene longo verso. Dalle beve grillo canta. Ma non fa come gl’altri uccelli como li han cantata un poco. Fan’ de fatto in altro loco sempre el grillo sta pur saldo, quando la maggior el caldo, alhor canta sol per amore.

Chi la gagliarda, donne, vo l’imparare? Venite a noi che siamo mastri fini che di sera e di mattina mai manchiamo di sonare.

Matona mia cara, mi follere canzon, cantar sotto finestra, lantze buon compagnon.
Ti prego m’ascoltare, che mi cantar de bon, e mi ti foller bene come greco e capon.
Com’andar a le cazze, cazzar con le falcon, mi portar beccazze grasse come rognon.
Se mi non saper dire tante belle rason, Petrarcha mi non saper, ne fonte d’Helicon.
Se ti mi foller bene, mi non esser poltron, mi ficcar tutta notte, urtar come monton.

Ahi, disperata vita che fuggendo il moi ben miseramente cade in mille pene. Deh, torna alla tua luce alma e gradita che ti vuol dar aita !

Mille volte il di, moro, e voi, empi sospiri, non fate, oimé, che in sospirando io spiri !
E tu, alma crudele, se il moi duolo t’affligge si che non ten’ fuggi a volo ? Ahi, che sol Morte al moi duol aspro e rio divien pietosa e ancide il viver moi ! Cosi dunque i sospiri e l’alma mia sono ver me spietati e Morte pia.

Dara la notte il sol lume alla terra splendera Cintia il di prima che Glauco di baciar d’honorar lasci quel seno che nido fu d’amor che dura toma preme ne sol d’lati sospir di pianto prodighe a lui saran le fere e’l Cielo

Ninou a écrit:

Je viens de recevoir cette demande de traduction, si quelqu'un peut le faire, je n'ai pas trop le temps ces jours-ci, merci.
C'est pour mettre dans un programme de chansons.

La pastorella mia senz’altra compagnia solett’al suo giardino per coglier petrosino se n’andava la non parlava mi si sforzava di mostrami con la mano : fuor della villa o bel villano ch’io me ne vado poco lontano venirai pianpian.

Questo é troppo, Signora, voler danar ogn’hora perché questo mi pare ch’io ho tolto l’Orso a Modena a menare.
Questo é troppo, Madonna, ogni di veste e gonna s’io ti vuo saziare ho tolto l’Oceano a mattonare.
Questo é troppo, Patrona, ogni di dona dona s’io ti vuo contentare sara un voler le stele annoverare.
Hora nota, se no’l sai che cinque cose mai alcun non puo saziare Inferno, Foco, Morte, Donna e Mare.

Quando lo gallo chiama la gallina canta versi d’amor soavemente, canta cucurucu per ch’ogni cos’al dio d’amor s’inchina.

Sto innammorato d’una faccia d’oro che mi distrugge st’alm’a poco a poco con pianti con sospir in fiamm’e in foco.

Se la vostra partita, dolce Signor, mi diede tal martire ch’io mi pensai morire or che tornate, sento mutarmi in alegrezza ogni tormento.

El grillo e buon cantore, che tiene longo verso. Dalle beve grillo canta. Ma non fa come gl’altri uccelli como li han cantata un poco. Fan’ de fatto in altro loco sempre el grillo sta pur saldo, quando la maggior el caldo, alhor canta sol per amore.

Chi la gagliarda, donne, vo l’imparare? Venite a noi che siamo mastri fini che di sera e di mattina mai manchiamo di sonare.

Matona mia cara, mi follere canzon, cantar sotto finestra, lantze buon compagnon.
Ti prego m’ascoltare, che mi cantar de bon, e mi ti foller bene come greco e capon.
Com’andar a le cazze, cazzar con le falcon, mi portar beccazze grasse come rognon.
Se mi non saper dire tante belle rason, Petrarcha mi non saper, ne fonte d’Helicon.
Se ti mi foller bene, mi non esser poltron, mi ficcar tutta notte, urtar come monton.

Ahi, disperata vita che fuggendo il moi ben miseramente cade in mille pene. Deh, torna alla tua luce alma e gradita che ti vuol dar aita !

Mille volte il di, moro, e voi, empi sospiri, non fate, oimé, che in sospirando io spiri !
E tu, alma crudele, se il moi duolo t’affligge si che non ten’ fuggi a volo ? Ahi, che sol Morte al moi duol aspro e rio divien pietosa e ancide il viver moi ! Cosi dunque i sospiri e l’alma mia sono ver me spietati e Morte pia.

Dara la notte il sol lume alla terra splendera Cintia il di prima che Glauco di baciar d’honorar lasci quel seno che nido fu d’amor che dura toma preme ne sol d’lati sospir di pianto prodighe a lui saran le fere e’l Cielo

ici, avant, il y a besoin d'un traducteur de l'italien du '500 à celui en cours!

moi je veux bien mais c est combien le salaire ?