C'est incroyable de voir comment la langue italienne contient des subtilités.
Voici certaines particulièrement intéressants.

Un cortigiano (Un courtisan): un homme qui vit à la cour
Una cortigiana (Une courtisane): une pute
Un massaggiatore (Un masseur), un physiothérapeute
Una massaggiatrice (Une masseuse): une pute
Un professionista (Un professionnel): un homme qui connaît son métier
Una professionista (Une professionnelle): une pute
Un uomo di strada (Un homme de la rue): un homme dur
Una donna di strada (Une femme de la rue): une pute
Un uomo senza moralità (Un homme sans moralité): un politicard
Una donna senza moralità (Une femme sans moralité): une pute
Un uomo pubblico (Un homme public): un homme célèbre, en vue
Una donna pubblica (Une femme publique): une pute
Un uomo facile (Un homme facile): un homme avec lequel il est facile de vivre
Una donna facile (Une femme facile): une pute
Un intrattenitore (Un animateur): un homme sociable, conteur
Una intrattenitrice (Une animatrice): une pute
Un adescatore (Un seducteur): un homme qui attire avec des flatteries
Una adescatrice (Une seductrice): une pute
Un uomo molto disponibile (Un homme très disponible): Un homme très gentil
Una donna molto disponibile (Une femme très disponible): une pute

hiiiiiiiiii mais c'est vrai ça, c'est drôlement injuste

c'est comme l'apparence entre homme et femme

il y a cas voir seulment à la télévision, les hommes peuvent être, vieux, petits, gros, moches, ils peuvent êtres présentateurs de programmes
mais les femmes, pas question, elles doivent êtres jeunes et jolies e basta.

patchwork a écrit:

hiiiiiiiiii mais c'est vrai ça, c'est drôlement injuste

c'est comme l'apparence entre homme et femme

il y a cas voir seulment à la télévision, les hommes peuvent être, vieux, petits, gros, moches, ils peuvent êtres présentateurs de programmes
mais les femmes, pas question, elles doivent êtres jeunes et jolies e basta.

Je suis entièrement d'accord.
Il est un héritage du machisme latin, heureusement vers le bas!

J'ai publié ce post pour avertir les gens de langue française, afin d'éviter l'utilisation au feminin de ces termes italiennes qui peuvent être facilement mal compris.

ha oui bien vu, effectivement on pourrait faire des impairs en ne connaissant pas ces subtilités

luciano a écrit:

C'est incroyable de voir comment la langue italienne contient des subtilités.
Voici certaines particulièrement intéressants.

Un cortigiano (Un courtisan): un homme qui vit à la cour
Una cortigiana (Une courtisane): une pute
Un massaggiatore (Un masseur), un physiothérapeute
Una massaggiatrice (Une masseuse): une pute
Un professionista (Un professionnel): un homme qui connaît son métier
Una professionista (Une professionnelle): une pute
Un uomo di strada (Un homme de la rue): un homme dur
Una donna di strada (Une femme de la rue): une pute
Un uomo senza moralità (Un homme sans moralité): un politicard
Una donna senza moralità (Une femme sans moralité): une pute
Un uomo pubblico (Un homme public): un homme célèbre, en vue
Una donna pubblica (Une femme publique): une pute
Un uomo facile (Un homme facile): un homme avec lequel il est facile de vivre
Una donna facile (Une femme facile): une pute
Un intrattenitore (Un animateur): un homme sociable, conteur
Una intrattenitrice (Une animatrice): une pute
Un adescatore (Un seducteur): un homme qui attire avec des flatteries
Una adescatrice (Une seductrice): une pute
Un uomo molto disponibile (Un homme très disponible): Un homme très gentil
Una donna molto disponibile (Une femme très disponible): une pute

ha ha ha bellissima, copiata e postata su fb, spero non vi dispiace, ho tuttavia citato la fonte ed il sito!!!!!
Mory

Pas de soucis, je vais faire pareil, sur la page et le groupe du fofo