Bonjour à tous, alors voila, je m'appelle Jason et j'ai 18 ans. Je suis actuellement en terminal comptabilité et je passe donc mon bac à la fin de l'année.
Je suis d'ailleurs sur ce forum pour ça, j'ai 3 dossiers bac à préparer et l'un des trois sera sélectionner par mon professeur.

L'idée est que, j'ai eu une orientation très difficile, j'ai changé à mainte reprise et mon niveau d' Italien n'est pas terrible, l'idée, c'est de limité la casse.

Je compte donc sur votre soutien pour m'aider à préparer ces dossiers, qui doivent tenir environ 3 minutes d'oral chacune, étant donné que les 2 minutes restantes seront consacré à des questions posés en Français et répondu en Français. Soit un total de 5 minutes.

J'avais à la base pensé à réalisé les mêmes dossiers que je réalise en Anglais puisque l' épreuve est exactement la même que celui d'italien (3 dossiers, 1 choisis, 5 minutes, etc..), d'où simplement de traduire l'original dans la langue adapté. Malheureusement, nos dossiers doivent être dédié à la matière, donc si je fais un dossier sur Harry Potter, ça marche pour l'anglais, pas pour l'italien..

Donc, je vous demande à vous, tout simplement si je puisse réalisé 3 dossiers en Français qui est un rapport à l'italien , que vous pourriez ensuite traduire en Italien, qui soit à peu près d'un niveau de terminal. Bien sûr, je dirai à mon professeur que j'ai du m'aider grandement d'internet de forums et sites divers, il connait mon niveau d'italien et sait par conséquent qu'avec mon niveau actuel je ne suis pas capable de faire de dossier aussi bien rédiger.

Merci à vous, cordialement

benvenuto

concernant ton travail de bac

il faudrait que tu nous parle du sujet précis que tu choisis pour l'italien
que tu prépare ton sujet , que tu le traduise au mieux et qu'ensuite, tu nous le transmette pour correction

mais question ce devoir va faire combien de pages ?

Une page, tout au plus, du moment que j'arrive à tenir environ 3 minutes à parler, j'aurai le droit de m'appuyer dessus sans trop le regarder, ça sera plus du par coeur par la suite.

Ensuite, je peux essayer de le rédiger, mais ça risque d'être bourré de fautes étant donner mon niveau :/ Je vais avoir besoin de beauuuuuccoooouuuupp d'internet ^^'

Ensuite, concernant le sujet, je peux très bien parler du Colisée de Rome, ou de la mafia italienne, ou même des spécialités italiennes.

haaaa super, alors quand tu auras rédigé ton texte, on demandera à nos traducteurs de corriger.

envoie le assez tôt avant ton examen, qu'ils aient le temps

Seul dernier hic, quand je vous dis que mon niveau d' Italien est médiocre, c'est qu'il l'est vraiment énormément.

Même avec le peu que je connais, je ne saurai pas rédiger quelque chose de cohérent :/

Ne puis-je pas tout simplement les écrire en Français et le faire traduire par la suite?

Où dois-je envoyer ça?

  Jason

Salut et bienvenue sur notre forum.

Ok pour ta présentation mais pour ton sujet bac, merci d'ouvrir un autre sujet dans la rubrique : Traductions.

Saches, néanmoins que nous ne te ferons pas le travail, mais que nous te le corrigerons seulement.
Merci de ne pas nous le transmettre à la dernière minute, car nous sommes dans le monde entier, nous ne sommes pas toujours connectés aux bonnes heures et sans cela ta correction risque d'arriver en retard.
Merci pour ta compréhension.