bonjour a tous je suis a moitié italienne et j'aimerai me faire un tatouage mais je ne suis pas sur de la traduction!!!
voici la phrase : on ne vit qu'une fois ou alors on a qu'une vie. merci d'avance

Quelle est ta traduction ?

alors pour "on ne vit qu'une fois" j'ai " si vive solamente una volta" et pour "on a qu'une vie" j'ai " si ha que una vita". J'attends avec impatience votre réponse!! merci

Ciao

on ne vie qu un fois " Si vive solo una volta " est on a qu une vie " abbiamo solo una vita "

traduciton littérale:
si vive solo una volta e quindi si ha una sola vita
ou, à mon avis,
si vive solo una volta perché si ha una sola vita

j'entends cet aphorisme comme: "noi siamo nel mondo non per sopravvivere ma per vivere e scoprire la vita" c'est à dire "nous sommes dans le monde ne pas pour survivre, mais pour vivre et découvrir la vie"


Dernière édition par luciano le Ven 25 Jan - 18:56, édité 1 fois

Grazie Luciano

merci bocou a vous!!!!!