Petite devinette sur une expression italienne :
mettersi in fiocchi

• Quel est sa signification ?

• Y a t-il une expression française équivalente ?

A bientôt la solution.

Moi, je sais ! Moi, je sais ! Moi, je sais !!!
J'peux répondre ? J'peux répondre ? J'peux répondre ? Dis, j'peux répondre ???

Alorssssssssss.....carissima Ninou t'as peur de te jeter à l'eau... :lol!: :lol!:

Bon voilà, moaaaaaaaaa, ce que je propose:

mettersi in fiocchi = "se faire élégant" et une expression française qui conviendrait: "se mettre sur son trente et un"...non cela n'a rien à voir avec "capo d'anno", le 31 décembre mais:

Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression "se mettre sur" = revêtir.....

Et toi Ninou c'est quoi ta réponse ?????

De ce que j'ai compris des italiens qui vivent autour de moi c'est que cette expression est plutôt tombée aux oubliettes....et toi Lucianno ton avis ?????

Oui, moi je pensais : se vétir, se faire beau.
Et en français : "se mettre sur son 31".