Expression française équivalente à une expression italienne 01 bis

Bravi ragazzi ! Avete indovinato.

Quelques précisions :

Fiocco = flocon - nœud sens littéral

coi fiocchi = avec des nœuds sens littéral

coi fiocchi = magnifique – excellent sens figuré

un pranzo coi fiocchi = un excellent repas

Je vous propose delle vacanze coi fiocchi . Le sens de cet expression est évident.

Allez consulter le site http://www.vacanzecoifiocchi.it/index.php?option=com_content&view=article&id=49&Itemid=119

Vous pourrez écouter un mp3 sur ces fameuses vacances http://www.vacanzecoifiocchi.it/spot/Una%20vacanza%20coi%20fiocchi%20%28Antonio%20Labate%29.mp3

Autre proposition Offrire un trattamento coi fiocchi. Le sens est à peu près évident. Quelle expression français proposez-vous ? Certains proposent les expressions françaises suivantes :

Holiday claque

Vacances avec les noeuds

Congés avec les rosettes

Vacances de slap-up

Je ne plaisante pas ! Ces propositions sont respectivement sur Google, Reverso, Systran, Bing. Les machines à traduire sont piégées ! Que suggérez-vous comme traduction ?
Si vous recherchez sur les sites de traduction automatique les traductions d'expressions italiennes vous aurez sûrement de grosses surprises ...
On pourrait s'amuser à décerner les prix des pires traductions : Golden Raspberry Awards or Razzies

Oh oui, ça, ça pourrait être amusant, trop bonnes idées les Golden Raspberry Awards.
C'est vrai que les traductions littérales ne fonctionnent quasiment jamais ou alors donne des choses assez amusantes.

Pour répondre à ta question et parce que j'adore ce mot "fiocco", je propose "dérouler le tapis rouge".

J'adOore tes posts, merci !
Presto

Expression française équivalente à une expression italienne 01 bis 860672

Brava Ninou pour le tapis rouge ! :11:

Question

Pour l'expressioncoi fiocchi e controfiocchi. Aurais-tu une idée ?
Le sens paraît assez clair, c'est faire les choses à la perfection.
Je n'ai trouvé que mettre les petits plats dans les grands.
Ça ne me satisfait qu'à moitié.

En fait, je ne crois pas me tromper, Luciano pourra certainement confirmer ou infirmer la chose, mais je pense que "coi fiocchi" ou "controfiocchi" ne sont en français, que des adjectifs qualificatifs, voir des superlatifs, qui varient selon la phrase.

Par exemple :

- Fare una causa con i controfiocchi ---> Faire une chose à la perfection, complètement.
- Un piano coi fiocchi ---> Un plan solide
- Un medico coi fiocchi ---> Un super médecin

Ils peuvent être positifs mais aussi négatifs, comme :

- Una depressione coi fiocchi ---> une mauvaise dépression

Voilà, enfin, j'espère ne pas dire trop de bêtise car là, je ne suis pas très sure de moi.
Luciaaaaaaaaano, aiuuuuuuuuuuuto !!!

Bonjour Ninou,
en général, tu as raison. Mais il ya en français, comme dans presque toutes les langues, les «expressions idiomatiques».

Je suppose, parce que non appuyée par des données fiables, que la façon de parler "con i fiocchi e i controfiocchi" peut avoir son origine du monde maritime. Aux voiles carrées des vieux voiliers, afin d'augmenter leur capacité à profiter du vent, ont été rejointes autres triangulaires, de sorte que à l'arbre de beaupré a été ajouté le bâton de "fiocco", un arbre horizontal avec des voiles triangulaires appelées "fiocchi" et "controfiocchi". Grâce à une atteinte situation optimale, on peut en déduire la signification actuelle du terme.

Compte tenu de ma connaissance limitée de la langue française, je peux suggérer trois autres:
un pranzo coi fiocchi un repas de gala, un repas au pommes, un repas au petites oignons
un pianista coi fiocchi un pianiste hors pair, hors de pair
mettersi in fiocchi se mettre sur son trente et un
Ciao