Bonjour à tous, je souhaiterais obtenir une traduction pour un tatouage que je souhaite me faire. J'ai essayé de me renseigner par moi-même mais je tombe sur trop de combinaisons possible. Je souhaite obtenir une traduction fiable et c'est pour cette raison que je me suis dirigé vers vous.

voici la phrase : "Chacune de mes peines augmente ma force"

Merci de votre attention.

Sincères salutations.

Ps : Je me fais tatouer vendredi matin (je m'y prend un peu tard)

Le temps commence à me manquer , est ce que quelqu'un pourrais le dire si cette phrase est juste ?
Ogni dolore mi rende piu forte

Cela veut bien dire "chaque douleur me rend plus fort " ? et cela a t-il un sens en italien ?

Quelqu un pourrait il m aider ?

merci

J'ai encore cherché de mon côté, voici mes recherches. Quelqu'un pourrait - il m’aiguiller ?

Ogni dolore mi rende più forte.

Dico :

Ogni = côté italien = agg indef 1. [tutti] chaque ; côté français = chaque adj indéfini ogni

Dolore : côté français = nf douleur [Physique, morale] dolore m.

Mi : côté français = me pron pers (1ère pers sing) mi

Rende : côté français (plusieurs possibilité, j'ai sélectionné celle que je pense juste mais dis moi) vt (suivi d'un adj) [faire devenir] rendere.
Conjugaison de rendere :
io rendo
tu rendi
lui/lei rende
noi rendiamo
voi rendete
loro rendiamorendono

(donc dans ma phrase c'est il ? )

più : côté français : plus

Forte : côté français adj. gén forte / [Doué] forte
est ce que fort dans ce cas est bien un adjectif ?

Est-ce cohérent ? Surtout avec le verbe Rendere et avec l’adjectif fort (si dans ma phrase il est un adjectif..)

Je transmets aux traducteurs

Bonjour Ninou,

Merci =)

traduction parfaite!

Merci Luciano

Alors chaque douleur me rend plus fort ( Ogni dolore mi rende più forte) a du sens en italien ?

Et comment dit on "chacune de mes peines augmente ma force" en italien et avec du sens ?

saez68 a écrit:

Alors chaque douleur me rend plus fort ( Ogni dolore mi rende più forte) a du sens en italien ?

oui

Citation :

Et comment dit on "chacune de mes peines augmente ma force" en italien et avec du sens ?

plus à jour au singulier en italien
ogni mia pena aumenta la mia forza

Merci beaucoup Luciano

Je vous posterais la photo . Je pense faire "Ogni dolore mi rende più forte "

Merci encore à vous.