Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en LECTURE SEULE. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Aiuto per curriculum e lettera

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ju135
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 8
Date d'inscription : 21/02/2012
Age : 30
Localisation : Newmarket, Canada

Aiuto per curriculum e lettera Empty
MessageSujet: Aiuto per curriculum e lettera   Aiuto per curriculum e lettera EmptyMar 21 Fév - 14:18

Buongiorno,
mi chiamo Justine e avrei bisogno di una mano !
Ci sarebbe un italiano o una italina d'accordo per dare un'occhiata al mio curriculum e la mia lettera di presentazione in italiano e dirmi se ci sono delle cose che non sono corrette ?
Grazie !

Bonjour,
je m'appelle Justine et j'aurais besoin d'aide !
Est ce qu'un italien ou une italienne serait d'accord pour regarder mon cv et ma lettre de présentation en italien et me dire s'il y a des choses qui ne vont pas ?
Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
Ninou

Féminin Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 45
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

Aiuto per curriculum e lettera Empty
MessageSujet: Re: Aiuto per curriculum e lettera   Aiuto per curriculum e lettera EmptyMar 21 Fév - 14:31

Buongiorno,

tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere. Il forum è un posto di rispetto e di divisione, dove speriamo, ti sentirai bene.
Prima di tutto, grazie di presentarti al rubrica "Présentation".

Aspettando di leggerti di nuovo, siamo felice di contarti tra noi.

@ presto,
Ninou.


NB. Pour ta lettre et ton CV, merci de les mettre, en répondant, sur ce post et nos traducteurs t'aiderons à faire les modifications nécessaires.
Évite, simplement, de mettre tes nom, prénom(s) et coordonnées, cela te permettra de ne pas être importunée par certains lecteurs, qui peuvent être malhonnêtes.
Le forum décline toutes responsabilités vis-à vis de ses lecteurs-ci. Merci de ta compréhension.


Presto

_________________
Aiuto per curriculum e lettera 33243210
Aiuto per curriculum e lettera Signat11
Revenir en haut Aller en bas
https://italiani.forumactif.com
Ju135
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 8
Date d'inscription : 21/02/2012
Age : 30
Localisation : Newmarket, Canada

Aiuto per curriculum e lettera Empty
MessageSujet: ecco il mio cv e la mia lettera   Aiuto per curriculum e lettera EmptyMer 22 Fév - 6:37

Ecco il mio curriculum :

Nome: Justine K...
Data e luogo di nascita: 13 maggio 1989, a Caen (Francia)
Stato civile: nubile
Indirizzo: n° rue ..., cp ville, Francia
Telefono: 00336.xx.xx.xx.xx
E-mail: ...@yahoo.fr
Nazionalità: francese

FORMAZIONE SCOLASTICA

2011 Laurea breve (Licence) in lingue straniere applicate
Lingue studiate: inglese, russo e italiano
Università di Caen Basse-Normandie, Francia

2009 Certificato tecnico superiore (Brevet de technicien supérieur) in vendite e produzioni turistiche
Liceo André Maurois, Deauville, Francia

2007 Maturità (Baccalauréat) in scienze e tecnologie della gestione
Opzione comunicazione e gestione delle risorse umane
Liceo Augustin Fresnel, Caen, Francia

ESPERIENZA LAVORATIVA

2011 – 2012 Ragazza alla pari (sei mesi)
Newmarket, Ontario, Canada
Prendersi cura di due ragazzi di sei e dieci anni, fare le pulizie, mettere in ordine la casa e preparare i pasti.

Estate 2011 Receptionist (stage di tre mesi)
Albergo Park Hotel Villa Vicini - Preganziol, Provincia di Treviso, Italia
Accogliere i clienti, prendere e inserire le prenotazioni, effettuare i check-in ed i check-out, rispondere al telefono ed alle e-mail, informare i clienti e verificare lo stato delle camere.

Estati 2008 - 2010 Operaia stagionale
Laboratoires Gilbert - Hérouville Saint-Clair, Francia
Confezionare i prodotti.

2008 e 2009 Agente di viaggi (tre stage: due di tre settimane e uno di due mesi)
Agenzia di viaggi Nouvelles Frontières - Hérouville Saint-Clair, Francia
Agenzia di viaggi Drakkar Evasion Afat Voyages - Falaise, Francia
Accogliere i clienti, osservare, rispondere al telefono, prendere e inserire le prenotazioni, informare i clienti, aggiornare le schede clienti e mettere in ordine gli opuscoli.

2007 Receptionist
Salone Top Résa - Deauville, Francia
Informare e accogliere i visitatori del salone.

CONOSCENZE LINGUISTICHE

 Francese: madrelingua
 Inglese: buon livello (parlato e scritto)
 Italiano: buon livello (parlato e scritto)
 Russo: livello base (parlato e scritto)

INFORMAZIONI COMPLEMENTARI

 Interessi: viaggi, lettura, sport, cinema
 Informatica: Word, Excel, Power Point, Access, Internet Explorer e Amadeus
 Patente di guida

E la mia lettera di presentazione :

Justine K...
n° rue ...
cp ville
Francia
Cell. 00336.xx.xx.xx.xx
...@yahoo.fr

Spett.le Nome della persona
Nome dell'impresa
Indirizzo dell'impresa
Indirizzo dell'impresa
Italia

data


OGGETTO: annuncio Club TELI Rif. 1724/62


Gent.ma Signora Nome,

Con riferimento all'annuncio 1724/62 pubblicato sul sito Internet del Club TELI, vorrei sottoporre alla Sua attenzione il mio curriculum vitae, augurandomi che possa essere di Suo interesse.

Sono disponibile da giugno ad agosto e sarei interessata ai posti di hostess-steward e di animatrice bambini.

Sono laureata in lingue straniere e in turismo e ho diverse esperienze lavorative nei campi del turismo e della custodia di bambini.
Sono dinamica, entusiasma, predisposta alle pubbliche relazioni e ho uno spiccato senso del dovere.
Il francese è la mia madrelingua. Di più, parlo italiano, inglese e ho delle conoscenze in russo.

Resto a Sua disposizione per ogni ulteriore chiarimento in merito alla mia candidatura.

Coi miei ringraziamenti, La prego gradire, Gentile Signora Nome, i miei più distinti saluti.


Justine K...


Grazie mille a quelli che mi aiuteranno !!!
Buona giornata !
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
Ninou

Féminin Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 45
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

Aiuto per curriculum e lettera Empty
MessageSujet: Re: Aiuto per curriculum e lettera   Aiuto per curriculum e lettera EmptyMer 22 Fév - 6:40

Je transmets immédiatement à nos traducteurs Wink

Presto

_________________
Aiuto per curriculum e lettera 33243210
Aiuto per curriculum e lettera Signat11
Revenir en haut Aller en bas
https://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur
luciano

Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 79
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

Aiuto per curriculum e lettera Empty
MessageSujet: Re: Aiuto per curriculum e lettera   Aiuto per curriculum e lettera EmptyMer 22 Fév - 18:38

Ciao ju135
Tutto perfetto e complimenti per il tuo eccellente italiano, superiore a quello di tanti italiani di madrelingua!
Unica correzione: nella lettera correggere entusiasma in entusiasta.
In bocca al lupo!

Tout est parfait et mes compliments pour ton excellent italien, supérieur à celui d'un grand nombre de personnes de langue italienne!
Seulement une correction: dans la lettre corriger "entusiasma" en "entusiasta".
Bonne chance!
Ciao

_________________
Aiuto per curriculum e lettera 16 L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur
Ninou

Féminin Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 45
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

Aiuto per curriculum e lettera Empty
MessageSujet: Re: Aiuto per curriculum e lettera   Aiuto per curriculum e lettera EmptyMer 22 Fév - 18:52

Grazie Luciano.

Presto

_________________
Aiuto per curriculum e lettera 33243210
Aiuto per curriculum e lettera Signat11
Revenir en haut Aller en bas
https://italiani.forumactif.com
gwen13
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio
gwen13

Féminin Messages : 20
Date d'inscription : 16/05/2011
Age : 30
Localisation : Arras

Aiuto per curriculum e lettera Empty
MessageSujet: petite correction   Aiuto per curriculum e lettera EmptyJeu 23 Fév - 0:17

Sempre nella lettera di presentazione scriverei "Sono francese madrelingua" o "il francese è la mia lingua madre, inoltre parlo italiano, inglese, etc.." Per il resto è perfetto. Cv veramente bello!!!
Buona fortuna.

Toujours dans la lettre de motivation j'écrirais ""Sono francese madrelingua" ou "il francese è la mia lingua madre, inoltre parlo italiano, inglese, etc..". Puis c'est parfait, très beau CV!!
Bon courage.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Aiuto per curriculum e lettera Empty
MessageSujet: Re: Aiuto per curriculum e lettera   Aiuto per curriculum e lettera Empty

Revenir en haut Aller en bas
 

Aiuto per curriculum e lettera

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Discutions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com