Bonjour,
Je suis moi aussi à la recherche d'une traduction pour mon futur tatouage. J'aimerais cette phrase:
"Il a allumé des étoiles dans mes yeux d'enfant"
Comme c'est quelque chose qui me tient vraiment à coeur je cherche desespérement la tradution la plus fiable possible...
Pouvez vous m'aider s'il vous plait?
Merci à tout ceux qui prendront un peu de leur temps pour cela.
Tiphaine

Je transmets à nos spécialistes.

bonjour tiphaine58
Voici la traduction:
"ha acceso le stelle nei miei occhi di bambino"

Merci Luciano. Merci de tout mon coeur!!

Ma proposition :

HA ACCESO LE STELLE NEI MIEI OCCHI DA BAMBINA .....si Tiphaine58 est une fille sinon DA BAMBINO
....maintenant mon cher Luciano dans le cas présent c'est "di" ou "da" ...mamma mia ces prépositions restent un vrai casse tête non .....

thifaine, juste une question, cette phrase se rapporte à une personne en particulier ?

sinon pour un tatouage je metterais plutôt
"les étoiles se sont allumées dans mes yeux d'enfant"
"le stelle si sono accesi nei miei occhi di bambino" ou bambina pour une fille

Exacte la distinction faite par Dextorsum sur le sexe. Je ne sais pas pour quelle raison je sentais instinctivement que Tiphaine58 est homme.

Habituellement, l'on utilise soit "di" soit "da" mais si l'on veut être précis, il faut distinguer si les yeux, au regard de "bambino/bambina", ont une valeur de propriété, de adhésion (di) ou une valeur de temps (da).
Par consequént:
- "occhi di bambino/bambina" si l'on se rapporte de manière générique à les yeux qui a un "bambino/bambina";
- "occhi da bambino/bambina" si l'on se rapporte à les yeux que l'on avait lorsque l'on etait "bambino/bambina".

Si cette phrase ne se rapporte pas à une personne en particulier, entièrement d'accord avec Patchwork sur "le stelle si sono accese nei miei occhi di/da bambino/bambina".

Si quelqu'un est intéressé à connaître l'utilisation des prépositions «de» et «da» en italien, j'irais essayer de l'expliquer.

Bonjour,
Tout d'abord Luciano je suis bien une fille! :lol!: et Patchwork, oui effectivement la phrase parle d'une personne en particulier.
En tout cas merci pour vos précisions et votre aide!

tiphaine58 a écrit:

Bonjour,
Tout d'abord Luciano je suis bien une fille! :lol!:

Eh bien, j'ai commis une bévue!
Cela confirme que "L'évident est ce que nous ne pouvons voir jamais, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême."
:Olala: