je vais avoir 40 ans au mois de septembre, j'ai 3 enfants, mon père est sicilien de naissance (catania) mais est arrivé en france à l'age de 24 ans (capturé par ma mère dans ses bagages !!!) nous avons toujours vécu en france et on a toujours parlé que français chez moi mais tous les étés on allé 1mois chez la Nonna...

mon plus vieux souvenir, mon meilleur aussi : le latte di mandorla que me donnait la Nonna pour me consoler le soir quand mes parents sortaient en me laissant petiote ( - de 4 ans je pense) avec cette grand mère imposante quasi inconnue et qui ne parlait meme pas la meme langue que moi... notre terrain d'entente à l'époque ce fabuleux "laitage" blanc !!!

Depuis que je suis grande, j'y suis retournée 2 fois à 27 ans après mon 1er enfant et en 2008 après mon dernier enfant !!! ma Nonna est décédée depuis quelques temps déjà, une de mes tantes aussi ... c'est la vie mais finalement je regrette de ne pas avoir plus partagée avec ma famille hors frontière...

j'ai l'intention de m'y mettre, exhumer mon italien parloté, apprendre à lire et écrire cette belle langue et dans 2 ans quand je passerais mon concours de Rédacteur, prendre l'option italien ( traduction d'une heure d'un texte en italien ) cela me fait un beau projet de vie !!!

Partager avec vous aussi bien sur, et si quelqu'un veut me réécrire tout cela en italien, j'aimerais bien comme ça je l'écrirai sur mon cahier d'apprentissage !!!

merci d'avance, au plaisir de vous lire et d'apprendre.
Amicalement

Bonjour et benvenuta

Je vais transmettre ta présentation à nos traducteurs, pour voir s'ils peuvent t'aider.
En attendant soit la bienvenue sur notre forum.

Ici, tu pourras écrire en italien et en français et même en italien approximatif et te faire corriger, on a des experts et une rubrique spéciale

J'espère que tu te sentiras bien et que tu partageras avec nous un maximum de chose.

bonjour et sur le forum lattedimandorla
Voila la traduction:

Citation :

Avrò 40 anni a settembre, ho tre figli, mio ​​padre è siciliano di nascita (Catania), ma è arrivato in Francia all'età di 24 anni (accalappiato da mia madre!) abbiamo sempre vissuto in Francia e abbiamo sempre parlato solo francese a casa, ma ogni estate siamo andati per un mese presso la nonna...

Il mio primo ricordo, anche il migliore: il latte di mandorla che mi dava la nonna per confortarmi la sera quando i miei genitori uscivano, lasciandomi da piccina (- 4 anni credo) con questa imponente nonna praticamente sconosciuta e che nemmeno parlava la mia stessa lingua ... l'unica cosa in comune in quel momento, questo favoloso "latticino" bianco!

Dopo che sono cresciuta, sono tornata due volte: a 27 anni, dopo la nascita del mio primo figlio, e nel 2008, dopo quella del mio ultimo figlio! Mia nonna è deceduta già da un po' di tempo, ed una delle mie zie anche ... è la vita, ma tutto sommato mi dispiace di non avere più rapporti con la mia famiglia di oltre confine. ...

Ho intenzione di darmi da fare, riesumare il mio modo di parlare italiano, imparare a leggere e scrivere questa bella lingua e, fra due anni, quando supererò il mio concorso da Redattore, avere la possibilità di prendere l'opzione di traduzione in italiano, questo mi sembra un buon progetto di vita!

Condividerò sicuramente anche con voi , e se qualcuno mi riscrive il tutto in italiano mi farà piacere e lo scriverò sul mio libro d'apprendimento!

Ringrazio in anticipo, e spero di leggervi e di apprendere.
Amichevolmente

Grazie Luciano

Buona fine settimana

Ninou a écrit:

Grazie Luciano

Buona fine settimana

Di nulla e buon fine settimana anche a te e famiglia.
Beata te che sei al fresco! Qui a Roma fa un caldo cane 34°!

Grazie mille Luciano per la traduzione et grazie a Ninou per essere qui !!!

buon fine di settimana ...

bienvenue!

Et un grand merci à Luciano !