Cominciamo dalle feste

"Natale con i tuoi… Pasqua con chi vuoi !"
"Chi fa festa a Capodanno, fa festa tutto l’anno..."
"L’Epifania tutte le feste porta via."

@ voi...

Sull' amore...

"L'amore fa passare il tempo ed il tempo fa passato l'amore"
"Gli errori sono grande quando l'amore è piccolo"
"Gran'amor, grand dolor"
"Tra moglie e marito, non mettere il ditto !"

Grazie per questi proverbi.

Io stesso ho fatto un lavoro sui proverbi che raccolge molti proverbi da tutta l'Europa in tutte le lingue. Si possono trovare alcuni esempi sul sito Uropi: http://uropi.free.fr/

Nel frattempo vi mando due proverbi in dialetto veneto:

V. Can mo magna de can
traduzione italiana: Il cane non mangia il cane
Fr. les loups ne se mangent pas entre eux
Uropi: Vulpe jed ne vulpe

V. Tenpo, culo e sióri, i fa senpre che i vol lori
Tr. It. Tempo, culo e signore, fanno sempre quello che vogliono loro

Errore nel primo proverbio:

Can no magna de can

NB. Pour corriger tes erreurs, une fois ton post lancé, tu peux le faire en cliquant sur Editer (en haut à droite de ta fenêtre réponse expédiée), cela va te permettre de revenir sur ta réponse et ainsi pouvoir la corriger,

CHI LAVORA MANGIA,CHI NON LAVORA MANGIA,BEVE E DORME !!!!!!!!!

chi dice ma! cuore contento non ha .

Se gioventù sapesse, se vecchiaia
potesse
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Volere è potere
Vouloir, c'est pouvoir


A buon intenditore, poche
parole
A bon entendeur, il ne faut
qu'une parole


Gli amori iniziano con gli
anelli e
finiscono con i coltelli
Les amours commencent par anneaux, et
finissent par couteaux


Chi tace acconsente
Qui ne dit mot consent


Paese che vai, usanza che
trovi
Autre pays, autre coutume

Ho parecchi proverbi italiani che ho tradotto in Uropi:

U. Apsàne se talvos kulpi
F. Les absents ont toujours tort
I. Chi è assente ha sempre torto

U. We it maj lan, it maj dal
F. Pas à pas on va loin
I. Chi va piano va sano va lontano

U. Frajo nè Doj nè diavel
F. Avoir ni foi ni loi
Ne craindre ni Dieu ni diable
I. Avere né Dio né patria

U. Je ste ne fum ane foj
F. Il n’y a pas de fumée sans feu
I. Non si dà fumo senza fuoco

U. Human varnen se bun armen
U. Human varnen se mij saven
F. Un homme averti en vaut deux
I. Uomo avvisato, mezzo salvato

U. Wan de kat se ap, de muse dans
F. Quand le chat est parti, les souris dansent
I. Quando non c’è la gatta i topi ballano

U. Regi konte, keri frame
F. Les bons comptes font les bons amis
I. Conti pari, amici cari

Ma preferisco gli due ultimi che non hanno equivalente in francese:

U. We sop, cep ne pice
I. Chi dorme non piglia pesci

U. Goste se wim pice, pos tri dias lu fuj
I. L’ospite è come il pesce, in tre giorni puzza

Proverbio friulano: Mangia e mori
In italiano sarebbe: Mangiare e morire
Français: manger et mourir

Proverbe sicilien



...Si les yeux ne voient pas, le coeur ne saigne pas !

Coucou,

Et tu pourrais nous le dire en Sicilien ???

:bonnuit:

...Mais bien soure que je saurai.....c'est l'écrire que je sais pas !!!!

:lol!:

Hum... :lol!:

Ugo a écrit:

Proverbe sicilien



...Si les yeux ne voient pas, le coeur ne saigne pas !

OCCHIO NON VEDE CUORE NON DUOLE

ma anche

LONTANO DAGLI OCCHI LONTANO DAL CUORE

Ça c'est un beau proverbe :11:
Ça équivaut à notre "loin des yeux, loin du coeur"

Proverbe italien : "Il pianto del popolo, è il panegirico del parroco."
Traduction française : Les larmes de la paroisse font l'éloge du curé.

Proverbe italien : "Chi altrui prende, la sua libertà vende."
Traduction française : Qui d'autrui prend, sa liberté vend.

Proverbe italien : "Chi offense non perdona mai."
Traduction française : Celui qui offense ne pardonne jamais.

Proverbe italien : "Parla bene, ma parla poco, se vuoi esser stimato."
Traduction française : Parle bien, mais fort peu, si tu veux qu'on t'estime.

eccolo :

" tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare " entre le dire et le faire , il y a la mer

Merci Fabio, et le proverbe français il est plus facile de dire que de faire est beaucoup plus exact que ma traduction littérale

Peut être mais j'aime bien ta traduction ,ça fait plus proverbe :Olala:

"parlare latino" : parler vrai/clairement