Bonjour à vous tous,

Besoin d'aide. Je suis allée à Rome ce week-end (merveilleux, fantastique, incredible) et j'ai offert à l'Homme de ma vie une plaque en Italien (Bravo Patrizia) que je n'arrive pas vraiment à traduire. Elle dit :

SEI IL
Principe del mio Cuore
quindi, prego, solo doni regali!!



Un peu touriste je sais mais "reverso" ne donne pas le sentiment. Alors je fais appel à vous.

Grazie mille volte (ça ce dit vraiment comme ça ?)

Patrizia

[quote="patricia"]Bonjour à vous tous,

Besoin d'aide. Je suis allée à Rome ce week-end (merveilleux, fantastique, incredible) et j'ai offert à l'Homme de ma vie une plaque en Italien (Bravo Patrizia) que je n'arrive pas vraiment à traduire. Elle dit :

SEI IL
Principe del mio Cuore
quindi, prego, solo doni regali!!



Un peu touriste je sais mais "reverso" ne donne pas le sentiment. Alors je fais appel à vous.

Grazie mille volte (ça ce dit vraiment comme ça ?)

Patrizia
/quote]
Voila la traduction:
Tu es le
Prince de mon coeur
donc, s'il te plaît, seulement cadeaux royals!

Ciao!!!

Pour ma part, j'ai édité et supprimé ton adresse mail.
Nous sommes sur un forum ouvert à tous, si les gens veulent t'écrire, ils peuvent le faire en MP ou en cliquant sur mail dans ta fiche.
Je préfère qu'aucun mail ne traîne sur les sujets, cela t'évitera les spams, créés par nos lecteurs mondiaux
On ne sait jamais, c'est déjà arrivé...

Merci de ta compréhension