1- CONTES / STORIE



Buona Pasqua !

Nei miei sogni ho immaginato
un grande uovo colorato.
Per chi era ? Per la gente
dall'Oriente all'Occidente :
pieno, pieno di sorprese
destinate ad ogni paese.
C'era dentro la saggezza
e poi tanta tenerezza,
l'altruismo, la bontà,
gioia in grande quantità.
Tante pace, tanto amore
da riempire ogni cuore.

:Olala:

Bonnes Pâques !

Dans mes rêves, j'ai imaginé
un grand oeuf coloré.
Pour qui était-il ? Pour les gens
de l'est à l'ouest :
plein, plein de surprises
destinées à chaque pays.
Il y avait dedans de la sagesse
et puis beaucoup de tendresse,
l'altruisme, la bonté,
de la joie en grande quantité.
Beaucoup de paix, beaucoup d'amour
à remplir chaque coeur.

Dernière édition par Ninou le Jeu 1 Avr - 15:10, édité 1 fois

Nell'uovo de Pasqua

Nell'uova di Pasqua che mai ci sarà ?
C'è forse nascota la felicità ?
Apritelo piano se no, la per là,
la dolce sorpresa, scappare potrà.

:Olala:

Dans l'oeuf de Pâques

Dans les oeufs de Pâques que n'y aura jamais ?
Le bonheur peut-il y naître ?
Ouvre-le doucement si non, elle par là,
la douce surprise, s'échapper pourra.

Dernière édition par Ninou le Jeu 1 Avr - 15:09, édité 2 fois

Sabato santo

Sabato santo,
perchè hai tardato tanto ?
Perchè non sei venuto ?
Perché non ho potuto !

Domenica mattina
una grossa gallina,
un quarto di capretto
e un uvo benetto.

Grazie.

:Olala:

Samedi saint

Samedi saint,
pourquoi as-tu tant tardé ?
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Parce que je n'ai pas pu !

Dimanche matin
une grosse poule,
un quart de cabri
et un oeuf béni.

Merci.

Dernière édition par Ninou le Jeu 1 Avr - 15:09, édité 1 fois

2 - Des décorations à faire / Delle decorazioni a fare

A découper et à suspendre sur votre rameau
A tagliare ed a sospendere sul vostro ramo


:Olala:

Centro tavola pasquale

stecchini di legno per spiedini,
spugne colorate ,
fiorellini vari tipi e misure,
contenitori in alluminio piccoli,
cartoncini bianchi da 160 gr, colori pastelli,
forbici, foratrice e nastro adesivo.

Disegnate sul cartoncino bianco dei soggetti pasquali, tipo delle uova, degli agnelli, delle colombe o delle campane. Colorateli a vostro piacimento.
Su ogni soggetto praticate due fori in modo da far passare lo stecchino di legno e sul retro della sagoma fermatelo con del nastro adesivo trasparente.
Tagliate la spugna della stessa dimensione del contenitore di alluminio.
Inserite quindi i bastoncini di legno e adornate la spugna coi i fiorellini.
A questo punto il vostro centro tavola è pronto per abbellire la vostra tavola il giorno di Pasqua.

Centre de table pour Pâques

Piques de bois pour brochettes,
éponges colorées,
petites fleurs de types différents et de diverses mesures,
petits récipients en aluminium,
cartons blancs de 160 gr, couleurs pastel,
ciseaux, perforeuse et ruban adhésif.

Dessinez sur le carton blanc des sujets de Pâques, type oeufs, agneaux, colombes ou cloches. Coloriez les à votre goût.
Sur chaque sujet pratiqué deux trous de façon à faire passer les piques de bois et sur le derrière de la silhouette arrête-te il avec du ruban transparent adhésif.
Vous coupez l'éponge de la même dimension que le récipient d'aluminium.
Vous y insérez les piques de bois et vous ornez l'éponge de petites fleurs.
À ce stade, votre centre de table est prêt à embellir votre table pour le jour de Pâques.

3 - Les origines de l'oeuf de Pâques / Le origini delle uova di Pasqua

L'uovo è il simbolo della vita e della rigenerazione ed è presente in molte culture antiche. Si pensa che i primi ad usare l’uovo come oggetto benaugurante siano stati i Persiani che festeggiavano l'arrivo della primavera con lo scambio di uova di gallina. In Occidente questa usanza risale al 1176, quando il capo dell'Abbazia di St. Germain-des-Près donò a re Luigi VII, appena rientrato a Parigi dalla II crociata, prodotti delle sue terre, incluse uova in gran quantità. L'uso di regalare uova è collegato al fatto che la Pasqua è festa della primavera, dunque anche della fecondità e del rifiorire della natura. L'uovo è appunto simbolo della vita che si rinnova ed auspicio di fecondità.

L'oeuf est le symbole de la vie et de la régénération et il est présent dans beaucoup de cultures anciennes. On pense que les premiers à utiliser l'oeuf comme objet di bonne augure aient été les Persans qui fêtaient l'arrivée du printemps avec l'échange d'oeufs de poule. En Occident cette coutume remonte à 1176, quand le chef de l'abbaye de St. Germain-des-Près donna à roi Louis VII, à peine rentré à Paris de sa deuxième croisade, des produits de ses terres, dont des oeufs en grandes quantités. L'usage d'offrir des oeufs est lié à la fête du printemps, donc à la fécondité et à la renaissance de la nature. L'oeuf est symbole de la vie qui se renouvelle, propice à la fécondité.

4 - Les traditions et le symbole / Le tradizione e il simbolico

LES TRADITION / LE TRADIZIONE

Bulgaria
Nei giorni precedenti la Pasqua si fanno grandi pulizie nelle case, si cucinano i "kozunaks" e si colorano uova : il primo uovo deve essere colorato di rosso, perché possa portare la salute. A mezzanotte del Sabato Santo la gente si scambia gli auguri e le uova di Pasqua.

Bulgarie
Dans les jours précédents Pâques, les Bulgares font grand ménage dans les maisons, ils cuisinent les "kozunaks" et ils colorent les oeufs : le premier oeuf doit être coloré de rouge, pour transmettre la santé. A minuit le Samedi Saint les gens échangent leurs voeux et les oeufs de Pâques.

:Olala:

Danimarca
A Pasqua, in Danimarca, tradizione vuole che tutto sia colorato di giallo, dalle candele alla tovaglia, mentre le case vengono decorate con rami fioriti e uova dipinte.

Danemark
À Pâques, au Danemark, la tradition veut que tout soit coloré de jaune, des bougies à la nappe, dans les maisons ce sont les branches fleuries et oeufs peints qui décorent les pièces.

:Olala:

Francia
Le campane della chiesa sono silenziose dal venerdì fino a Pasqua, un segno di dolore per il Cristo crocifisso. Ai bambini francesi si dice che le campane sono volate via a Roma. La mattina di Pasqua i bambini corrono veloci all'esterno per guardare le campane che volano nuovamente verso casa. Intanto che i piccoli sono occupati a guardare il cielo per scoprire se riescono a vedere le campane, i genitori nascondono le uova di cioccolato, affinché i bambini le trovino più tardi. Dei loro viaggi, le campane hanno riportato i cioccolati di Pasqua.

France
Les cloches de l'église sont silencieuses du vendredi jusqu'à Pâques, un signe de douleur pour le Christ crucifié. Aux enfants français on dit que les cloches se sont envolée à Rome. Le matin de Pâques les enfants courent vite à l'extérieur des maisons pour écouter les cloches qui sont rentrées à la maison. Tandis que les petits sont occupés à regarder le ciel pour découvrir si ils réussissent à voir les cloches qui volent, les parents ont caché les oeufs au chocolat, pour que les enfants les trouvent. De leurs voyages, les clôches ont ramené les chocolats de Pâques.

:Olala:

Grecia
In Grecia nella notte di Pasqua vengono suonate le campane. I fedeli si recano in chiesa, che è tenuta al buio, ed accendono la candela che recano con sé e che poi porteranno a casa. Dopo giorni di rigoroso digiuno, si pranza con la "soupa mayeritsa" accompagnata da riso alla greca, con le uova colorate di rosso, con il pane pasquale e la tipica "Maghiritsa", una zuppa fatta con le interiore dell'agnello.

Grèce
En Grèce dans la nuit de Pâques sonnent les cloches. Les fidèles se rendent à l'église, qui est tenue à l'obscurité, ils allument ensuite la bougie qui ont apporté avec eux et qu'ils raporteront à la maison. Après les jours de jeûne rigoureux, ils déjeunent avec le "soupa mayeritsa" accompagné de riz à la grecque, d'oeufs colorés de rouge, de pain pascal et de typique "Maghiritsa", une soupe faite de l'agneau.

:Olala:

Italia
La Pasqua celebra la Resurrezione di Cristo e viene festeggiata la domenica successiva al primo plenilunio dopo l'equinozio primaverile. La festa, oltre alle radicate motivazioni religiose, è legata al risveglio della natura. L'evento ha sempre avuto queste risonanze in italia e risale ad un'antica celebrazione con cui veniva festeggiato l'arrivo della primavera tramite offerte di ringraziamento, tra cui le primizie del campo e dell'orto, e sacrifici di agnelli, la cui carne veniva consumata con un pasto rituale. Oggi come in passato si ritrovano sulla tavola le spighe di grano tramutate in pane, le erbe, le uova, l'agnello, caratteristici alimenti della Pasqua.

Italie
Pâques célèbre le Résurrection du Christ et elle est fêtée le dimanche suivant la pleine lune après l'équinoxe de printemps. La fête, au-delà aux motivations religieuses enracinées, est liée au réveil de la nature. L'événement a toujours eu ces résonances en Italie et remonte à une ancienne célébration avec lequel l'arrivée du printemps était fêtée par des offres de remerciement entre les prémices des champ et du potager et les sacrifices d'agneaux, viande qui venait orner un repas rituel. Aujourd'hui comme dans le passé nous retrouvons sur la table les épis de grains de blé changés en pain, les herbes, les oeufs, l'agneau, caractéristiques du repas de Pâques.

:Olala:

Spagna
La tradizione pasquale a Barcellona è sentita soprattutto durante la domenica delle Palme, in cui si ricorda l'ingresso di Gesù nella città di Gerusalemme, dove fu accolto con palme e rami d'ulivo.
Una volta i rami di palma venivano tagliati, le foglie intrecciate e conservate lontano dalla luce, quindi veniva mantenuto il loro originale colore bianco.
Le palme sono rami intrecciati. Questi vengono portati dai bambini in chiesa perché siano benedetti.
Le palme vengono decorate con un rosario di zucchero e dolci.
E' usanza appendere alle porte e alle finestre palme per proteggere la casa da streghe e spiriti maligni.
In Catalogna, è tradizione mangiare una torta pasquale, chiamata "Mona", decorata con uova di cioccolato, piume e una piccola figura di cioccolato che rappresenti o un personaggio noto ai bambini o uno proveniente dal mondo delle fiabe.

Espagne
La tradition de Pâques à Barcelone est entendue durant ce que l'on appelle l'entrée de Jésus dans la ville de Jerusalem, le dimanche des Palmiers, où il fut accueilli avec des branches de palmiers et d'olivier.
Une fois les branches de palmier coupées, les feuilles étaient entrelacées et conservées loin de la lumière, pour garder leur couleur blancheur originale.
Les branches de palmier sont entrelacées. Ceux-ci sont portés par les enfants à l'église pour y être bénis.
Les palmiers décorent et sont accompagnés d'un chapelet de sucre et de gâteaux.
Il est d'usage d'accrocher aux portes et aux fenêtres ces branches pour protéger la maison des sorcières et des mauvais esprits.
En Catalogne, il est de tradition de manger un gâteau pascal, appelé "Mona", décoré avec des oeufs au chocolat, des plumes et une petite illustration de chocolat qui représente un personnage connu des enfants ou provenant du monde des contes de fées.

Dernière édition par Ninou le Jeu 1 Avr - 15:11, édité 2 fois

LES SYMBOLES / I SIMBOLI

La tradizione cristiana è ricca di simboli che ricordano la Resurrezione di Gesù.

Uovo o pulcino
Entrambi i simboli rappresentano la nascita di una nuova vita.
Infatti, per i Cristiani, la Pasqua è la festa di una vita nuova, una rinascita.

Colomba
Questo simbolo rappresenta la Pace.
Gesù, con il suo sacrificio sulla Croce, ci aiuta a costruire un regno di pace e di amore.

Campane
Il giorno di Pasqua le campane di tutte le Chiese suonano a festa per annunciare la Resurrezione di Gesù con i loro rintocchi festosi.

Ulivo
Oltre ad essere simbolo di pace, ricorda l'ingresso di Gesù a Gerusalemme quando a folla lo accolse festosamente.

Agnello
Questo simbolo viene associato a Gesù, che è stato sempre paragonato ad un mite agnello: ha dato la vita per noi.

Luce
Il cero pasquale simboleggia la Resurrezione.
La luce della candela rischiara le tenebre; per questo, il cero è simbolo di Gesù che è la luce del mondo.

Coniglietto
Il coniglietto si richiama alla lepre che sin dai primi tempi del Cristianesimo era presa a simbolo di Cristo.
Inoltre, la lepre, con la caratteristica del suo manto che cambia colore secondo la stagione, venne indicata da sant'Ambrogio come simbolo della Risurrezione.

:Olala:

La tradition de Pâques est riche en symboles pour nous rappeler la résurrection de Jésus.

Oeuf ou poussin
Les deux symboles représentent la naissance d'une nouvelle vie.
En effet, pour les Chrétiens, Pâques est la fête d'une nouvelle vie, d'une renaissance.

Colombe
Ce symbole représente la Paix.
Jésus, avec son sacrifice sur la Croix, nous aide à construire un royaume de paix et d'amour.

Cloches
Le jour de Pâques les cloches de toutes les Églises chantent joyeusement la fête et annoncent la résurrection de Jésus.

Olivier
Au-delà d'être LE symbole de paix, il rappelle l'entrée de Jésus à Jerusalem quand à la foule l'a accueillit gaiement.

Agneau
Ce symbole vient associé à Jésus, qui a toujours été comparé à un doux agneau qui nous a donné à tous la vie.

Lumière
Le cierge pascal matérialise le Résurrection.
La lumière de la bougie éclaire les ténèbres; ce cierge est symbole de Jésus qui est la lumière du monde.

Le lapereau
Le lapereau se réfère au lièvre qui était le symbole du Christ depuis les premiers temps du Christianisme.
En outre, le lièvre, avec la caractéristique de son manteau qui change de couleur selon les saisons, fut nommée par Saint Ambrogio comme symbole de la Résurrection.

bello tutto questo

Merci, ça a été pas mal long c'est vrai, mais j'espère que ça vous aura plu.

Super Ninou, quel boulot!!!! bravo

Contente que cela te plaise !
Merci !!!

Salut Ninou belle rubrique, ça donne envie de chercher les oeufs dans le jardin lundi matin ...

Mais j'ai cherché la recette de l'agneau pascal et là ??????

Pour les oeufs ok j'ai oublié ça fait bien longtemps que je ne las 'ai pas cachés, pour l'agneau ça va faire un peu short pour le faire venir de Sisteron ...

jeanmars13 a écrit:

Pour les oeufs ok j'ai oublié ça fait bien longtemps que je ne las 'ai pas cachés, pour l'agneau ça va faire un peu short pour le faire venir de Sisteron ...

Pour Pa^ques l'année prochaine et on se fait un sharter avec l'agneau pour venir vous voir