| | citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois |  |
|
| Auteur | Message |
|---|
aldo21
Débutant - Debutante
 Messages : 2
Date d'inscription : 31/03/2012
Age : 34
Localisation : reims
 | | Sujet: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois Sam 31 Mar - 12:22 | |
| bonjour a tous, je desirerai avoir la traduction de la phrase "vas ou tu veux, meurt ou tu dois" svp merci d'avance a ceux qui me reponderont.. |
|
| | |
Ninou
Administrateur
 Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois Sam 31 Mar - 12:33 | |
| |
|
| | |
ldm42
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 10
Date d'inscription : 08/04/2012
Age : 26
Localisation : france
| | Sujet: Re: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois Lun 9 Avr - 0:04 | |
| " vai dove ti vuole, muore dove si deve" je suis quasiment certain que c'est sa !  |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois Lun 9 Avr - 0:07 | |
| Bonjour ldm42, merci pour ta traduction et à très bientôt de lire ta présentation  |
|
| | |
luciano
Traducteur
Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 84
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux
| | Sujet: Re: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois Mar 10 Avr - 20:24 | |
|  Voici la traduction: Vai dove vuoi, muori dove devi.  |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois Mar 10 Avr - 20:28 | |
| Grazie Luciano |
|
| | |
aldo21
Débutant - Debutante
Messages : 2
Date d'inscription : 31/03/2012
Age : 34
Localisation : reims
| | Sujet: Re: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois Mar 22 Mai - 3:12 | |
| merci a vous deux deja.. mais vos deux traductions different, quelqu'un pourrait me confirmer? |
|
| | |
luciano
Traducteur
Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 84
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux
| | Sujet: Re: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois Mar 22 Mai - 3:30 | |
| - aldo21 a écrit:
- merci a vous deux deja..
mais vos deux traductions different, quelqu'un pourrait me confirmer? la traduction de ldm42, " vai dove ti vuole, muore dove si deve" signifie: "va où il te veut, il meurt où l'on doit" la traduction correcte de "vas ou tu veux, meurt ou tu dois" est: "Vai dove vuoi, muori dove devi." |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois | |
| |
|
| | |
| | citation / vas ou tu veux, meurt ou tu dois | |
|
Portail 
Rechercher 
Connexion 
