Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 L'onomatopée - L'onomatopea

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: L'onomatopée - L'onomatopea   Ven 22 Jan - 14:37

Bau bau Ouaf ouaf
Chicchirichì Cocorico
Din-don Ding-dong
Eccì Atchoum
Miao Miaou
Pàffette Pouf
Tic-tac Tic-tac
Tonfete Patatrac
Zac Vlan
Zàcchete Paf 

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
gamberettina
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 27
Date d'inscription : 01/09/2009
Age : 42
Localisation : Néa

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 8 Fév - 13:50

j'en ai d'autre

insecte - zzz
oiseau - chip
gros oiseau - chip chip
chat en colère - purr
poule - coccodé
poussin - pio pio
vache - muu
crocodile - gnam
coucou - cù cù
âne - ioh ioh
chien en colère - grr
canard oie... - qua qua
éléphant - baaa
cheval - hiii
cheval qui marche - clippete
lion - roar
perroquet - portobello
cochon - oink
pigeon - hu hu
chouette - huu
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 8 Fév - 15:30

Ah ah Ugo ! Tu vois qu'il n'y a pas que moi qui fait le coq !!!

(Pour que vous compreniez, Cliquez ICI !)

Hihihi Hihihi Hihihi

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 8 Fév - 16:40

Ninou a écrit:
Ah ah Ugo ! Tu vois qu'il n'y a pas que moi qui fait le coq !!!

(Pour que vous compreniez, Cliquez ICI !)

Hihihi Hihihi Hihihi

C'est vrai Ninou, cette " Mlle Petite Crevette " ( gamberettina ) :lol!: en connaît un sacré rayon, dans le domaine animalier...

...mais où allez-vous chercher tout ça ! scratch

Ah les femmes ! mais que ferions-nous sans vous !!! Gné

Allez une petite " Ola " en votre HONNEUR ... geek


Hihihi :Olala: Hihihi :Olala: Hihihi :Olala: Hihihi :Olala: Hihihi


Ciao Ugo !
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 8 Fév - 16:53

Ahahah :merciii: Trop gentil !!!

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
jeanfrancoisbe
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 02/12/2012
Age : 54
Localisation : lyon

MessageSujet: histoire de vaches   Lun 10 Déc - 5:18

comment les vaches disent elles meuh meuh en italien ????

meouh meouh ??


et vous préfere la muca ou la vacca ????


baci
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 10 Déc - 8:18

Bonjour, j'ai fusionné ton sujet avec le mien car il y a déjà la réponse que tu cherches.

Pour ta deuxième question, peut-être que quelqu'un pourra mieux te répondre que moi, car je pensais que mucca, c'était en italien et vacca en piémontais mais en allant sur Reverso, je vois qu'il sait me traduire les deux ?! Donc, je suis un peu perdue... Car il est clair qu'il doit y avoir une différence mais laquelle ?!

En tout cas, bonne continuation sur le forum.
Bisous clown

Presto

_________________



Dernière édition par Ninou le Lun 10 Déc - 12:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 10 Déc - 9:33

selon le dictionnaire "lo zingarelli":
mùcca = vacca che produce latte
vacca = Femmina adulta dei Bovini

selon la tradition populaire, meuh = muh !!!!

Je suis très intéressé de lire l'avis d'autres personnes concernant mùcca e vacca....
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 10 Déc - 18:50

per me mùcca e meglio

d'accord avec dextorsum pour meuh - muh

cela me fait rigoler de me dire qu'en italien et en français les animaux ne font pas le même son

surtout pour le chien
en français il fait ouhaaaaaaa ouhaaaaaaa
et en italien bahooouuu bahooouuu en tout cas quand j'entend des adultes qui font le bruit du chien pour des enfants

Ahahah sujet fort interessant de bon matin :11:
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 10 Déc - 19:04


Citation :
comment les vaches disent elles meuh meuh en italien ????
meouh meouh ??
elles disent “Muuuu” (je vous rappelle que "u" en italian se lit comme "ou" en français).

Citation :

Je suis très intéressé de lire l'avis d'autres personnes concernant mùcca e vacca....
Avec le mot «vacca» on désigne le bovin femelle âgé de plus de trois ans (ou qui a passé le sixième mois de grossesse).
Le terme «mucca», avec le quelle on indique généralement cet animal, il est en fait incorrect dans le domaine zoologique. Il a en effet origine incertaine et il ya trois hipotèses différents:
■ il dérive probablement du verbe latin "mulgere", en italien "mungere" c'est à dire, obtenir du lait par un animal;
■ il dérive du latin "mugire" en italien "muggire", le cri de la vache;
■ il a une origine onomatopéique inspirée au cri du bovin; les enfants indiquent souvent cet animal comme «Muuuu."

Cependant, le mot «vacca» a pris, au cours des années, une connotation négative et péjorative (femme de petite vertu), ce qui le rend peu utilisé aussi pour désigner cet animal, communément appelé, en effet, «mucca».
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 10 Déc - 20:13

Merci beaucoup à vous les Zamis d'avoir répondu.
Par contre, vous avez vu le début du sujet ?

Allez, bonne journée, bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz !!!

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 10 Déc - 21:03

Grazie Luciano.....je savais bien que tu allais nous donner des explications claires ce qui m'a permis au passage de sensibiliser la famille sur ce sujet.......tu sais Luciano que de notre côté, Roma Nord, muuuuu prend un "h" donc les vaches par chez nous font muuuuuuuuhhhhhhhh....... Very Happy Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 10 Déc - 21:14

Toujours cet accent "pointu" de la capitale
Hihihi farao
Ok, ok,

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Lun 10 Déc - 21:57

dextorsum a écrit:
Grazie Luciano.....je savais bien que tu allais nous donner des explications claires ce qui m'a permis au passage de sensibiliser la famille sur ce sujet.......tu sais Luciano que de notre côté, Roma Nord, muuuuu prend un "h" donc les vaches par chez nous font muuuuuuuuhhhhhhhh....... Very Happy Very Happy Very Happy
c'est exacte, par écrit.
Mais tu sais que en italien l' "h" est une consonne muette ..... Ahahah

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea   Aujourd'hui à 17:58

Revenir en haut Aller en bas
 

L'onomatopée - L'onomatopea

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» L'onomatopée - L'onomatopea
» Onomatopées! (l'équivalent)
» 100 % onomatopées
» Marlin mi cuit sauce vanille
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com