| L'onomatopée - L'onomatopea | |
|
Auteur | Message |
---|
Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: L'onomatopée - L'onomatopea Ven 22 Jan - 14:37 | |
| Bau bau Ouaf ouaf Chicchirichì Cocorico Din-don Ding-dong Eccì Atchoum Miao Miaou Pàffette Pouf Tic-tac Tic-tac Tonfete Patatrac Zac Vlan Zàcchete Paf |
|
| |
gamberettina Intermédiaire - Intermedio
Messages : 27 Date d'inscription : 01/09/2009 Age : 50 Localisation : Néa
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 8 Fév - 13:50 | |
| j'en ai d'autre insecte - zzz oiseau - chip gros oiseau - chip chip chat en colère - purr poule - coccodé poussin - pio pio vache - muu crocodile - gnam coucou - cù cù âne - ioh ioh chien en colère - grr canard oie... - qua qua éléphant - baaa cheval - hiii cheval qui marche - clippete lion - roar perroquet - portobello cochon - oink pigeon - hu hu chouette - huu |
|
| |
Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| |
| |
Ugo Expert - Esperto
Messages : 4110 Date d'inscription : 06/11/2009 Age : 66 Localisation : MARSEILLE Humeur : Aime déconner !!!
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 8 Fév - 16:40 | |
| |
|
| |
Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 8 Fév - 16:53 | |
| :merciii: Trop gentil !!! |
|
| |
jeanfrancoisbe Débutant - Debutante
Messages : 5 Date d'inscription : 02/12/2012 Age : 61 Localisation : lyon
| Sujet: histoire de vaches Lun 10 Déc - 5:18 | |
| comment les vaches disent elles meuh meuh en italien ???? meouh meouh ?? et vous préfere la muca ou la vacca ???? baci |
|
| |
Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 10 Déc - 8:18 | |
| Bonjour, j'ai fusionné ton sujet avec le mien car il y a déjà la réponse que tu cherches. Pour ta deuxième question, peut-être que quelqu'un pourra mieux te répondre que moi, car je pensais que mucca, c'était en italien et vacca en piémontais mais en allant sur Reverso, je vois qu'il sait me traduire les deux ?! Donc, je suis un peu perdue... Car il est clair qu'il doit y avoir une différence mais laquelle ?! En tout cas, bonne continuation sur le forum. Bisous
Dernière édition par Ninou le Lun 10 Déc - 12:28, édité 1 fois |
|
| |
dextorsum Animateur
Messages : 4594 Date d'inscription : 29/10/2009 Age : 73 Localisation : Roma, Italia
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 10 Déc - 9:33 | |
| selon le dictionnaire "lo zingarelli": mùcca = vacca che produce latte vacca = Femmina adulta dei Bovini selon la tradition populaire, meuh = muh !!!! Je suis très intéressé de lire l'avis d'autres personnes concernant mùcca e vacca.... |
|
| |
patchwork Animateur
Messages : 2438 Date d'inscription : 02/12/2010 Age : 66 Localisation : suisse Humeur : zen - cairnesque
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 10 Déc - 18:50 | |
| per me mùcca e meglio d'accord avec dextorsum pour meuh - muh cela me fait rigoler de me dire qu'en italien et en français les animaux ne font pas le même son surtout pour le chien en français il fait ouhaaaaaaa ouhaaaaaaa et en italien bahooouuu bahooouuu en tout cas quand j'entend des adultes qui font le bruit du chien pour des enfants sujet fort interessant de bon matin :11: |
|
| |
luciano Traducteur
Messages : 469 Date d'inscription : 22/11/2010 Age : 84 Localisation : Rome, Italie Humeur : toujours et à jamais joyeux
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 10 Déc - 19:04 | |
| - Citation :
- comment les vaches disent elles meuh meuh en italien ????
meouh meouh ?? elles disent “Muuuu” (je vous rappelle que "u" en italian se lit comme "ou" en français). - Citation :
-
Je suis très intéressé de lire l'avis d'autres personnes concernant mùcca e vacca.... Avec le mot «vacca» on désigne le bovin femelle âgé de plus de trois ans (ou qui a passé le sixième mois de grossesse). Le terme «mucca», avec le quelle on indique généralement cet animal, il est en fait incorrect dans le domaine zoologique. Il a en effet origine incertaine et il ya trois hipotèses différents: ■ il dérive probablement du verbe latin "mulgere", en italien "mungere" c'est à dire, obtenir du lait par un animal; ■ il dérive du latin "mugire" en italien "muggire", le cri de la vache; ■ il a une origine onomatopéique inspirée au cri du bovin; les enfants indiquent souvent cet animal comme «Muuuu." Cependant, le mot «vacca» a pris, au cours des années, une connotation négative et péjorative (femme de petite vertu), ce qui le rend peu utilisé aussi pour désigner cet animal, communément appelé, en effet, «mucca». |
|
| |
Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 10 Déc - 20:13 | |
| Merci beaucoup à vous les Zamis d'avoir répondu. Par contre, vous avez vu le début du sujet ? Allez, bonne journée, bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz !!! |
|
| |
dextorsum Animateur
Messages : 4594 Date d'inscription : 29/10/2009 Age : 73 Localisation : Roma, Italia
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 10 Déc - 21:03 | |
| |
|
| |
Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 10 Déc - 21:14 | |
| |
|
| |
luciano Traducteur
Messages : 469 Date d'inscription : 22/11/2010 Age : 84 Localisation : Rome, Italie Humeur : toujours et à jamais joyeux
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea Lun 10 Déc - 21:57 | |
| |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: L'onomatopée - L'onomatopea | |
| |
|
| |
| L'onomatopée - L'onomatopea | |
|