Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 besoin d'aide pour une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MarinaDDN16
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 8
Date d'inscription : 21/02/2015
Age : 24
Localisation : Tours

MessageSujet: besoin d'aide pour une traduction    Sam 21 Fév - 20:53

Bonjour j'aurai besoin de votre aide pour une traduction.En effet il y a une phrase qui me tient à coeur:"toujours plus haut". Je souhaiterai me la faire tatouer en italien car j'ai origines italiennes mais malheureusement ma grand mère est partie avant de m'apprendre la langue. Cela donnerai quoi s'il vous plaît en italien? Merci
Revenir en haut Aller en bas
trael
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Masculin Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 28
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Dim 22 Fév - 20:55

Bonjour MarinaDDN16,

Comme il est de coutume et aussi écrit dans la charte du forum, merci de te présenter ici -> , nos traducteurs s'occuperont de ta demande après avoir fait ta connaissance.

@ bientôt
Revenir en haut Aller en bas
MarinaDDN16
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 8
Date d'inscription : 21/02/2015
Age : 24
Localisation : Tours

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Lun 23 Fév - 20:18

Chose faite,merci. Je n'avais pas fait attention.Smile
Revenir en haut Aller en bas
trael
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Masculin Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 28
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mar 24 Fév - 0:30

J'avoue ne pas être calé au point de traduire de manière fiable l'idée, donc je passe mon tour pour cette fois!

Et merci pour la présentation!
Revenir en haut Aller en bas
MarinaDDN16
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 8
Date d'inscription : 21/02/2015
Age : 24
Localisation : Tours

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mar 24 Fév - 0:51

Merci quand même d'avoir pris la peine de répondre. J'espère que d'autres personnes pourront le faire.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mar 24 Fév - 18:58

Coucou,

merci pour ta présentation et pour la traduction, je transmets aux traducteurs.

Réponse sous peu Wink
Bisous.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
MarinaDDN16
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 8
Date d'inscription : 21/02/2015
Age : 24
Localisation : Tours

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mar 24 Fév - 19:30

Merci à toi. C'est très gentil Smile bisous
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mer 25 Fév - 3:47

"Toujours plus haut"

"Sempre più in alto"

Wink
Revenir en haut Aller en bas
MarinaDDN16
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 8
Date d'inscription : 21/02/2015
Age : 24
Localisation : Tours

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mer 25 Fév - 3:53

Merci pour la traduction Smile & si c'est pas trop demander c'est possible d'obtenir la traduction de "pour toujours & à jamais" Merci beaucoup Smile
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mer 25 Fév - 4:07

Moi je dirais:

"Sempre e per sempre" Wink

En théorie, "pour toujours" et "à jamais" en italien ont un seul traduisant. Mais cette expression existe, et je trouve que le sens est proche.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mer 25 Fév - 13:55

Merci Nimic, toujours au top !
Grazie !

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
MarinaDDN16
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 8
Date d'inscription : 21/02/2015
Age : 24
Localisation : Tours

MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Mer 25 Fév - 20:17

C'est bien ce que j'avais compris qu'il y avait qu'un seul terme. Je te remercie pour ton aide ☺
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d'aide pour une traduction    Aujourd'hui à 11:16

Revenir en haut Aller en bas
 

besoin d'aide pour une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Besoin d'aide pour choisir un siège 0+/1
» Besoin d'aide pour siège auto 0+/1
» besoin d'aide pour identifier des pierres
» Besoin d'aide pour un fond de teint pour peau noire
» Besoin d'aide pour choix poussette
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit