Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Dim 25 Jan - 19:31

Bonjour, à tous et à toutes, mes meilleurs voeux. Smile

Pourriez-vous m'aider avec ces phrases, svp.

- Visto che sopracciglione ?
- Pensaci tu !
- Parola in vento !

Merci.


Dernière édition par orphy le Lun 26 Jan - 20:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Dim 25 Jan - 19:42

bonjour, je transmets aux traducteurs

moi je dirais :

1.
2. penses-y toi
3. paroles au vent - paroles en l'air

attendons les spécialistes
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Dim 25 Jan - 20:00

patchwork a écrit:
bonjour, je transmets aux traducteurs

moi je dirais :

1.
2. penses-y toi
3. paroles au vent - paroles en l'air

attendons les spécialistes

Merci, c'est vrai que pour le 3, j'ai tendance à dire, paroles en l'air. Smile
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Dim 25 Jan - 20:02

pour le 1. je tenterais, - vu que tu hausse les sourcils ??????? mais sans conviction, il faut que je demande à mon mari, mais pour le moment il enlève la neige
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Dim 25 Jan - 21:39

patchwork a écrit:
pour le  1. je tenterais, - vu que tu hausse les sourcils ??????? mais sans conviction, il faut que je demande à mon mari, mais pour le moment il enlève la neige

C'est à ce moment là qu'on se dit, qu'on a de la chance de ne pas avoir de neige. xD
Revenir en haut Aller en bas
Alessio
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Masculin Messages : 649
Date d'inscription : 25/03/2014
Age : 45
Localisation : Canada

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Dim 25 Jan - 21:41

orphy a écrit:
patchwork a écrit:
pour le  1. je tenterais, - vu que tu hausse les sourcils ??????? mais sans conviction, il faut que je demande à mon mari, mais pour le moment il enlève la neige

C'est à ce moment là qu'on se dit, qu'on a de la chance de ne pas avoir de neige. xD

Si tu veux j'en ai 5 pieds devant la maison!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Dim 25 Jan - 23:08

Moi je traduirais ainsi Wink

- Visto che sopracciglione ?
- Pensaci tu!
- Parole al vento!


-T'as vu quel gros sourcil?
-Occupe-t'en!
-Des paroles en l'air
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Lun 26 Jan - 1:42

Nimic a écrit:
Moi je traduirais ainsi  Wink

- Visto che sopracciglione ?
- Pensaci tu!
- Parole al vento!


-T'as vu quel gros sourcil?
-Occupe-t'en!
-Des paroles en l'air

Merci beaucoup, Nimic. Smile
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Lun 26 Jan - 20:00

SVP,

J'ai deux autres phrases, encore désolé. ^^

- Una divinità o quel che deve essere.
- Ma questo vuole anche dire che è in grado di causare una disperazione tale per cui un universo può essere distrutto.

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
lucia11
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 274
Date d'inscription : 25/05/2013
Age : 39
Localisation : bordeaux

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Mar 27 Jan - 0:11

- Una divinità o quel che deve essere.
- Ma questo vuole anche dire che è in grado di causare una disperazione tale per cui un universo può essere distrutto.

1 une déesse, ou ce qu'elle devrait être
2 ça veut dire qu'il est capable d'être désespérant au point de détruire


attendons nimic, c'est plus sûr...Very Happy

Presto
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Jeu 29 Jan - 0:16

Wink

1 Une divinité, ou ce qu'il/elle devrait être.
2 Mais ça veut dire aussi qu'il/elle est capable d'être désespérant/e au point de détruire un univers.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Dim 1 Fév - 11:39

Merci les zamis !

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Mar 17 Fév - 1:08

Merci beaucoup. Smile

Bien entendu, j'ai toujours et encore besoin de vous. ^^

- E ce ne occuperemo noi con le nostre sole forze!
et
- Di certo io sono ancora tagliente!
et
- Non pensiamo mica che tu ci sia d'intralcio.

Merci pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
trael
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Masculin Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 28
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Mar 17 Fév - 6:57

orphy a écrit:
E ce ne occuperemo noi con le nostre sole forze!
Et nous nous en occuperons avec nos seules forces/à l'aide de nos seuls bras/ sans l'aide de personne.

orphy a écrit:
Di certo io sono ancora tagliente!
Je suis certainement encore affuté!

orphy a écrit:
Non pensiamo mica che tu ci sia d'intralcio
.
Nous ne pensons pas du tout que tu sois une entrave/un obstacle (en gros un boulet) pour nous.

@ bientot
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Mar 17 Fév - 9:30

trael a écrit:
orphy a écrit:
E ce ne occuperemo noi con le nostre sole forze!
Et nous nous en occuperons avec nos seules forces/à l'aide de nos seuls bras/ sans l'aide de personne.

orphy a écrit:
Di certo io sono ancora tagliente!
Je suis certainement encore affuté!

orphy a écrit:
Non pensiamo mica che tu ci sia d'intralcio
.
Nous ne pensons pas du tout que tu sois une entrave/un obstacle (en gros un boulet) pour nous.

@ bientot

Merci beaucoup. Smile
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Mar 17 Mar - 2:52

Bonjour à tous, j'ai encore un soucis avec une traduction... Encore besoin de vous. Smile

« Quasi quasi me ne vado senza darti quello che ero venuta a portarti... »

Merci pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
trael
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Masculin Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 28
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Mar 17 Mar - 6:59

Je suis tenté de m'en aller sans te donner ce que j'étais venu t'apporter.

Non c'è di che! Smile
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Mar 17 Mar - 19:36

trael a écrit:
Je suis tenté de m'en aller sans te donner ce que j'étais venu t'apporter.

Non c'è di che! Smile

Merci, dans ma tête j'arrivais pas trop à formuler car je trouvais que la fin faisait trop longue et que je perdais en sens. Smile
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Ven 20 Mar - 23:56

Franchement, j'ai pas parfois du mal, mais celles-ci me donne vraiment du mal. xD

" Quante arie che ti dai! " -> J'aurai dit " Quel vantard " une traduction du genre, mais je doute.
" e ricambiare la sua gentilezza con la malvagità ! " ->

Merci si vous pouvez m'aider. Smile
Revenir en haut Aller en bas
trael
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Masculin Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 28
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona

MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Sam 21 Mar - 7:01

orphy a écrit:

" Quante arie che ti dai! " -> J'aurai dit " Quel vantard "

ou alors "Tu te la joues vraiment trop!".

" e ricambiare la sua gentilezza con la malvagità ! " ->
[/quote]
"remercier sa gentillesse/bonté avec de la méchanceté"

Par curiosité, c'est quoi le titre de ton livre Orphy?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)   Aujourd'hui à 7:20

Revenir en haut Aller en bas
 

Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» URGENT besion d'aide siége auto petite ceinture
» ** Je recherche CE sticker ** Merci de votre aide!
» Besoin d'aide pour poussette ULTRA compacte !
» Que dois-je faire ? merci de votre aide !
» Demande aide lecture acte mariage 1742 Cormeilles Eure
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit