Bonjour j'aurai besoin de votre aide pour une traduction.En effet il y a une phrase qui me tient à coeur:"toujours plus haut". Je souhaiterai me la faire tatouer en italien car j'ai origines italiennes mais malheureusement ma grand mère est partie avant de m'apprendre la langue. Cela donnerai quoi s'il vous plaît en italien? Merci

Bonjour MarinaDDN16,

Comme il est de coutume et aussi écrit dans la charte du forum, merci de te présenter ici -> , nos traducteurs s'occuperont de ta demande après avoir fait ta connaissance.

@ bientôt

Chose faite,merci. Je n'avais pas fait attention.

J'avoue ne pas être calé au point de traduire de manière fiable l'idée, donc je passe mon tour pour cette fois!

Et merci pour la présentation!

Merci quand même d'avoir pris la peine de répondre. J'espère que d'autres personnes pourront le faire.

Coucou,

merci pour ta présentation et pour la traduction, je transmets aux traducteurs.

Réponse sous peu
Bisous.

Merci à toi. C'est très gentil bisous

"Toujours plus haut"

"Sempre più in alto"

Merci pour la traduction & si c'est pas trop demander c'est possible d'obtenir la traduction de "pour toujours & à jamais" Merci beaucoup

Moi je dirais:

"Sempre e per sempre"

En théorie, "pour toujours" et "à jamais" en italien ont un seul traduisant. Mais cette expression existe, et je trouve que le sens est proche.

Merci Nimic, toujours au top !
Grazie !

C'est bien ce que j'avais compris qu'il y avait qu'un seul terme. Je te remercie pour ton aide ☺