Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Traduction pour une gravure sur un bijou

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
weetamixe
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 3
Date d'inscription : 06/12/2014
Age : 37
Localisation : lyon

MessageSujet: Traduction pour une gravure sur un bijou   Sam 6 Déc - 21:01

Bonjour à tous,

Je suis avec ma copine ( qui est italienne) depuis cet été et j'aimerai faire graver une phrase courte mais assez philosophique et pas trop "banale" dira t'on, sur un bracelet en argent que j'ai acheté. Merci de me dire ce que vous en pensez ou si jamais vous avez d'autres idées, car en italien ca ne rend peut être pas pareil !

"A jamais je vis en toi"
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Traduction pour une gravure sur un bijou   Dim 7 Déc - 8:25

Ouh, c'est une très belle idée.
Notre traducteur va répondre à ta question plus facilement, que moi.

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Traduction pour une gravure sur un bijou   Dim 7 Déc - 8:41

Littéralement ça donne:

"Vivrò per sempre dentro di te" (avec un futur au lieu d'un présent)

Ou mieux encore: "Dentro di te, per sempre, vivrò"

Après ça dépend de la place disponible pour cette gravure. Si tu veux raccourcir, voilà une formulation possible:

"Con te, per sempre"

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Alessio
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Masculin Messages : 649
Date d'inscription : 25/03/2014
Age : 45
Localisation : Canada

MessageSujet: Re: Traduction pour une gravure sur un bijou   Dim 7 Déc - 9:18

Merci à toi Nimic, toujours aussi rapide
Revenir en haut Aller en bas
lucia11
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 274
Date d'inscription : 25/05/2013
Age : 39
Localisation : bordeaux

MessageSujet: Re: Traduction pour une gravure sur un bijou   Dim 7 Déc - 10:06

C'est vraiment une trés belle dédicace/hommage déclaration
magnifique.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Traduction pour une gravure sur un bijou   Dim 7 Déc - 21:45

Je t'avais dit qu'il était au top Wink
Merci Nimic Exclamation

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: Re: Traduction pour une gravure sur un bijou   Lun 8 Déc - 3:43

Je veux la même dédicace !!!

Super
Revenir en haut Aller en bas
weetamixe
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 3
Date d'inscription : 06/12/2014
Age : 37
Localisation : lyon

MessageSujet: merci !   Lun 8 Déc - 22:40

merci pour cette belle traduction et votre efficacité !
Revenir en haut Aller en bas
Louboutin27
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 33
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 23
Localisation : Eure (Normandie)

MessageSujet: Re: Traduction pour une gravure sur un bijou   Mar 9 Déc - 7:25

Très belle phrase Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction pour une gravure sur un bijou   Aujourd'hui à 16:02

Revenir en haut Aller en bas
 

Traduction pour une gravure sur un bijou

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Traduction pour une gravure sur un bijou
» Traduction pour tatouage : " Le bonheur est le plaisir des sages."
» traduction pour mariage de mon frere
» Aide traduction pour tatouage
» Traduction pour tatouage svp
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit | Air du temps et Société | Peuples et communautés