Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 correction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
loubete
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 44
Date d'inscription : 29/12/2013
Age : 57
Localisation : montauban
Humeur : curieuse de lavie

MessageSujet: correction   Mer 16 Juil - 17:59

buongiorno a tutti.
j'ai fait un exercise dans lequel il fallait remplacer des groupes soulignés par un pronom personnel.
et je suis tombée sur une phrase dont je ne suis absolument pas sure de l'avoir faite correctement:
fa' la foto!(la foto souligné)di' quello che vedi!(quello souligné)
donc j'ai ecris:
falla! dillo che vedi!
je remercie d'avance toutes les personnes qui voudront bien me donner la solution.
grazie a tutti e buone giornata.
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: correction   Dim 20 Juil - 5:46

Ciao loubete  Smile 


1) Fa' la foto!

2) Dì quello che vedi!


Solution:

1) Falla! (correct)

2) Dillo che vedi! (faux)  ---> Dì che lo vedi (correct)


 Ciao
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: correction   Dim 20 Juil - 9:30

Merci Nimic, toujours là.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
loubete
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 44
Date d'inscription : 29/12/2013
Age : 57
Localisation : montauban
Humeur : curieuse de lavie

MessageSujet: Re: correction   Dim 20 Juil - 18:06

buongiornoa tutti. grazie mille Nimic per la tua risposta.
un giorno (peut-être) che io arrivi.
Revenir en haut Aller en bas
Azucena
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 34
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 59
Localisation : Aquitaine

MessageSujet: Re: correction   Sam 17 Jan - 19:52

Quelle était la correction alors ? Parce que ce qui a été proposé ne correspond pas à ce qui est dit dans l'énoncé de l'exercice.
J'aurais proposé simplement : dilla et dillo tout seul, en supprimant "quello che vedi"
Revenir en haut Aller en bas
http://www.artograf.fr
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: correction   Sam 17 Jan - 22:36

Sì, hai ragione Azucena

Da "dì quello che vedi" (che cosa? quello) si può facilmente arrivare a dire "dillo". Avevo dimenticato di scrivere l'ultimo passaggio Smile
Revenir en haut Aller en bas
loubete
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 44
Date d'inscription : 29/12/2013
Age : 57
Localisation : montauban
Humeur : curieuse de lavie

MessageSujet: Re: correction   Dim 18 Jan - 3:12

grazie a tutte.avevo dimentico questo esercizio.
ma grazie mile.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: correction   Aujourd'hui à 1:23

Revenir en haut Aller en bas
 

correction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» H12- Correction d'un métier
» [résolu] correction d'orthographe dictionnaire des sources +raccourcis de saisie
» popo21-correction - essor commerce à Venise - nov. 2012
» Maison Centrale de FORCE et CORRECTION pour Femmes de CLERMONT
» préparer l'ielts
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit